冬日忆友

明 · 韩奕 · 七言律诗

原文
霜风切戾撼疏扉,老病支离掩弊衣
不久形容随日变,无多亲友逐年稀
池当北向冰容厚,炉到寒深火气微
操瑟齐王门下客,两年梅发未曾归
译文 / 白话释义

凛冽的霜风猛烈地撼动着稀疏的门扉,年老多病身体衰弱的我披着破旧的衣服。不久之后形貌随着日子一天天改变,所剩不多的亲友也逐年变得稀少。池塘朝着北面的地方冰结得很厚,炉火到了严寒深处火势微弱。如同在齐王门下操瑟的门客一样,已经两年梅花开放都还没有回去。

注释

猛烈的样子。;稀疏的门。扉,门。;衰弱、消瘦的样子。;破旧的衣服。;操弄琴瑟。这里指作为门客的行为。典故出自《史记·孟尝君列传》,齐王好竽,有一瑟客自认为才高,却不被齐王赏识。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘霜风切戾撼疏扉’描绘出冬日寒冷、萧瑟的环境,‘切戾’‘撼’等词生动地写出风的猛烈,以景衬情,衬托出诗人老病支离的孤独、凄凉之态。颔联‘不久形容随日变,无多亲友逐年稀’直接抒情,将自己身体的变化和亲友的稀少直白地表达出来,写出了生命的无奈和孤独之感。颈联再次写景,‘池当北向冰容厚,炉到寒深火气微’,从池塘的厚冰和微弱的炉火进一步渲染出冬日的寒冷,也暗示出诗人内心的孤寂如同这寒冷的冬日。尾联运用典故,‘操瑟齐王门下客’,以齐王门客自比,表达自己漂泊在外不得归的惆怅,‘两年梅发未曾归’点明时间之久,强化思乡思友之情。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、凄凉、衰老、思乡思友等复杂的情感。在意境营造上,整体营造出一种冬日的寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了诗人老病孤独、亲友渐少、思乡思友的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。