东山先生有两广之命奉寄
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
听漏西堂黯不眠,忆君如在夜灯前。
可堪环堵三年病,又上南州万里船。
缩手未闲终坐巧,逾垣欲避转愁偏。
行藏在我今须识,纵不由人也属天。
译文 / 白话释义
在西堂听着滴漏声心情黯淡难以入眠,思念您就好像您在夜灯之前。怎能忍受在贫困的居所里三年的病苦,却又要登上前往南州的万里行船。想缩手不干但未能闲下来最终还是落入机巧之事,想要翻墙躲避(麻烦事)却反而更加忧愁。是出仕还是归隐如今必须认清,即使不能由自己做主也都是上天的安排。
注释
听着漏壶滴水的声音,漏壶是古代计时的器具,这里用以表示夜晚的时间流逝,烘托主人公难以入眠的状态。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;翻越墙头,这里表示想要逃避的行为。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写主人公在西堂听漏难以入眠,在夜灯下思念友人,以景衬情,情景交融,营造出一种静谧而略带忧愁的氛围。颔联中‘环堵三年病’和‘南州万里船’形成鲜明对比,‘三年病’体现出长期的困苦与无奈,‘万里船’则暗示着新的征程与漂泊,在对比中强化了人物命运的起伏感。颈联‘缩手未闲终坐巧,逾垣欲避转愁偏’运用对仗的手法,生动地写出了主人公身不由己、想要逃避却无法逃避的复杂心境。情感表达上,全诗充满了对友人东山先生的深切思念,同时也表达出对友人即将前往两广任职这一命运的同情与无奈,既有对友人病苦的怜悯,又有对其新征程的担忧。在意境营造方面,诗中的西堂、夜灯、环堵等意象构建出一种孤独、贫寒的氛围。主题思想上,反映了古代文人在命运面前的无力感以及对行藏(出仕与归隐)的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。