栋塘行赠李封君

明 · 顾璘 · 七言

原文
山翁种栋野塘上,岁久根株如邓林。高标上拂星汉迥,长枝下盖千人阴。
气凌风雨力排荡,根盘厚地穷幽深。甬水回波恣润泽,龙山飞翠连萧森。
玄蚁移封不敢近,游龙挂影时兴霖。白鹤生子于其上,露下青天扬远音。
山翁依之结茆屋,百里亭亭望乔木。手校诗书课子孙,身备人伦化乡曲。
万石何惭古朴风,太丘善变浇漓俗。憩阴看山谁与语,投竿取鱼非所欲。
有子乘骢清四方,顾此讴吟意恒足。君不闻陶令五柳垂清风,王氏植槐生上公。
李翁之栋兼二美,家声世泽何终穷。
译文 / 白话释义

有位山中老者在野外池塘边种楝树,岁月久了楝树的根株像邓林般繁茂。它的高枝向上轻拂高远的银河,长长的树枝下能遮蔽千人乘凉。气势超过风雨且力量排山倒海,树根盘绕大地穷尽幽深之处。甬江的回波肆意润泽它,龙山的翠色飞舞连接着萧索阴森的景象。黑蚂蚁迁徙不敢靠近,飞龙投影下来时常兴起甘霖。白鹤在树上生下幼鸟,在青天之下露水降下时长鸣传向远方。山翁靠着楝树搭建茅屋,远看百里那高大的楝树亭亭而立。亲手校订诗书来教导子孙,自身具备人伦道德感化乡里。万石君有何惭愧于古朴之风,太丘长善于改变浮薄的风俗。在树下休憩看山又与谁交谈呢,投竿钓鱼并非心中所求。有儿子骑着青骢马在四方清正为官,看到这些吟诗抒怀心中常常满足。您没听说陶渊明的五柳垂下清正之风,王氏种下槐树诞生高官。李翁的楝树兼具两者的美妙之处,家族声誉世代恩泽怎么会有穷尽呢。

注释

楝树,一种落叶乔木。;古代神话传说中的树林。《山海经·海外北经》记载夸父逐日,‘弃其杖,化为邓林’,这里形容楝树的根株繁茂如同邓林。;指高耸的树枝,也可形容出类拔萃的风范,此处指楝树的高枝。;黑色的蚂蚁。;茅屋,用茅草搭建的房屋。;风俗浮薄。;青白杂毛的马。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘高标上拂星汉迥,长枝下盖千人阴。气凌风雨力排荡,根盘厚地穷幽深’,通过对楝树的高大、枝叶繁茂、气势强盛等方面的描写,生动地展现出楝树的非凡形象。在情感表达方面,诗人对李封君充满了敬重与赞美之情,既赞美他种楝树所带来的美好景象,又对他以诗书课子孙、化乡曲的品德行为表示钦佩。在意境营造上,诗中描绘的楝树与周围的山水、生物共同构成了一种宁静且充满生机的意境,如‘甬水回波恣润泽,龙山飞翠连萧森。玄蚁移封不敢近,游龙挂影时兴霖。白鹤生子于其上,露下青天扬远音’,山水、动物与楝树相互映衬。主题思想围绕着对李封君及其家族的赞美展开,通过楝树这一意象延伸到对他品德、家族传承等多方面的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。