洞庭春色

清 · 顾贞观 · 五言

原文
楼锁葳蕤,桥通宛转,昔日亭台。记坠钗声里,频呼小玉,钩帘影畔,替摘青梅。感绝多情双燕语,道三岁、看花人未回。心期在,且休教结子,辜负重来。
无端绿阴遍也,那复向、旧处徘徊。只凄凉禅榻,茶烟空扬,模糊镜槛,蜡泪成堆。一种幽寻春草句,怕清梦、池塘有劫灰。长陪着,旧雕栏玉砌,零落宫槐。
译文 / 白话释义

楼阁深锁着繁茂的草木,桥梁曲折蜿蜒,这里是昔日的亭台楼阁。还记得那坠钗声响之时,频频呼唤侍女小玉,在钩起帘幕的影子旁边,替我摘取青梅。感慨那多情的双燕话语,说那三年来看花的人还未回来。心中有所期待,且不要让(梅子)结子,不然就辜负了重来(之人)。无缘无故地绿树成荫遍布这里,又怎能再到旧地徘徊呢。只剩下凄凉的禅榻,茶烟在空中飘荡,模糊的镜台栏杆,蜡烛泪堆积成山。一种寻觅春草般的幽情,害怕那池塘清梦也有劫后余灰。长久地陪伴着,旧时的雕栏玉砌,还有那零落的宫槐。

注释

形容草木茂盛的样子,在这里描绘楼阁周围草木繁茂的景象。;这里指侍女,是古代诗词中常见的对侍女的称呼。;将帘子钩起,勾勒出一种生活场景中的动作细节。;本指劫火的余灰,常用来比喻战乱或灾祸后的景象,这里表达一种对美好事物消逝的担忧。;古时宫中所植的槐树,此处用来渲染一种衰败的氛围。

赏析

这首词在文学手法上运用了今昔对比。上阕描绘昔日亭台的美好景象,通过‘记坠钗声里,频呼小玉,钩帘影畔,替摘青梅’等细节描写,生动地展现出往昔的欢快生活,而‘感绝多情双燕语,道三岁、看花人未回’则巧妙地将思绪拉回到现实,双燕的话语暗示时光的流逝与人事的变迁。情感表达方面,充满了对往昔的怀念与对现实的惆怅之感,往昔的美好回忆越真切,越衬托出如今的落寞。在意境营造上,词中构建出一种既有着昔日繁华热闹又有着如今凄凉冷落的意境,如‘只凄凉禅榻,茶烟空飏,模糊镜槛,蜡泪成堆’,禅榻、茶烟、镜槛、蜡泪等意象组合在一起,营造出清冷、孤寂、衰败的氛围。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的追念以及对人事已非的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。