洞庭湖

清 · 郭鉴庚 · 五言律诗

原文
万古衡沅水,苍波汇洞庭。
地盘三楚阔,天入九疑青。
兰芷骚人怨,鱼龙夜气腥。
风帆杳何处,酹酒吊湘灵。
译文 / 白话释义

古老的衡水沅水,苍绿的波涛汇聚于洞庭湖。洞庭湖的地域占据三楚之广阔,天空连着九疑山一片青苍。兰芷引发骚人的哀怨,夜晚鱼龙散发腥气。远去的风帆不知到哪里去了,我洒酒凭吊湘水之神。

注释

衡山和沅水,都是湖南地区的山水名称。;古地区名,秦汉时期分战国楚地为三楚。;山名,又名苍梧山,在今湖南宁远县南。;兰草与白芷,两种香草,常出现在屈原的作品中,象征美好的品德。;原指屈原或《楚辞》的作者,后泛指诗人。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看,首联以‘万古’起笔,写出了衡沅水历史的悠久,一个‘汇’字生动地表现出洞庭湖水的汇聚之势。颔联通过‘地盘’‘天入’,在空间上极力铺展,写出了洞庭湖地域的广阔和与九疑山相接的壮阔景象,对仗工整,意境雄浑开阔。颈联中‘兰芷’‘骚人怨’运用典故,将屈原作品中香草美人的意象与骚人的哀怨相结合,‘鱼龙夜气腥’则从嗅觉角度描写夜晚洞庭湖的独特氛围,虚实相生。尾联以景语作结,‘风帆杳何处’营造出一种迷茫的意境,‘酹酒吊湘灵’则点明主旨,表达出对湘水之神的凭吊之情,也透露出一种怀古的幽思和淡淡的惆怅。整首诗意境开阔又带有神秘、惆怅之感,主题思想上既有对洞庭湖壮美景象的描绘,又有对古人的追念和自身情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。