洞庭秋月行
唐 · 刘禹锡 · 七言
原文
洞庭秋月生湖心,层波万顷如镕金。
孤轮徐转光不定,游气蒙蒙隔寒镜。
是时白露三秋中,湖平月上天地空。
岳阳楼头暮角绝,荡漾已过君山东。
山城苍苍夜寂寂,水月逶迤绕城白。
荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羌笛。
势高夜久阴力全,金气肃肃开星躔。
浮云野马归四裔,遥望星斗当中天。
天鸡相呼曙霞出,敛影含光让朝日。
日出喧喧人不闲,夜来清景非人间。
译文 / 白话释义
秋天的月亮在洞庭湖湖心升起,层层波浪涌起万顷宛如熔化的黄金。一轮孤月缓缓转动光影不定,游动的雾气蒙蒙胧胧隔着寒冷的镜面。此时正是三秋中的白露时节,湖面平静月亮升起天地一片空阔。岳阳楼头傍晚的号角声已经断绝,湖水荡漾已经过了君山之东。山城苍茫夜晚寂静,水中的月亮曲折连绵环绕着城郭泛着白光。划桨的巴地小童唱着《竹枝》歌谣,船桅相连的商人吹着羌笛。月亮高悬夜深阴气完全聚集,秋气肃杀星位开始移动。浮云游气归向四方,远远望去星斗在天空正中。天鸡相互鸣叫曙光出现,月亮收敛光影把天空让给朝阳。太阳出来喧闹而人们不得闲,夜晚的清冷景色宛如仙境并非人间。
注释
熔化的黄金,这里形容月光下湖水波光粼粼的样子;指月亮,因月亮独自高悬天空,故称孤轮;曲折连绵的样子。wēi yí;商人;星宿的序次,指星位。chán
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了比喻的手法,如‘层波万顷如镕金’,将洞庭湖水波比作熔化的黄金,形象地写出了月光下湖水波光粼粼的壮观景象。在写景方面,诗人按照时间顺序进行描写,从月升写到月落,从夜晚的洞庭秋月的静谧写到黎明时分的景象转换,层次分明。情感表达上,诗人对洞庭秋月的景色充满了喜爱与赞叹之情,如‘夜来清景非人间’,把夜晚的景色描绘成仙境一般,体现出诗人沉醉于其中。在意境营造上,诗人通过对洞庭秋月下的湖水、孤月、雾气、山城、人物活动等多方面的描写,营造出一种清冷、空灵、浩渺的意境。主题思想围绕洞庭秋月展开,展现出洞庭湖月夜景色的独特魅力以及大自然的神奇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。