洞庭山维谅上人院阶前孤生橘树歌

唐 · 皎然 · 七言

原文
洞庭仙山但生橘,不生凡木与梨栗。真子无私自不栽,感得一株阶下出。
细叶繁枝委露新,四时常绿不关春。若言此物无道性,何意孤生来就人。
二月三月山初暖,最爱低檐数枝短。白花不用乌衔来,自有风吹手中满,九月十月争破颜。
金实离离色殷殷,一夜天晴香满山。
天生珍木异于俗,俗士来逢不敢触。清阴独步禅起时,徙倚前看看不足。
译文 / 白话释义

洞庭仙山上只生长橘树,不生长平常的树木和梨树、栗树。上人您无私心所以不用自己栽种,就感召得一株橘树出现在阶下。纤细的叶子繁茂的枝条带着新鲜的露水,四季常绿与春天无关。如果说这橘树没有佛道的灵性,为什么它孤单生长却靠近人呢。二月三月山中刚开始暖和,最喜爱那低垂屋檐下的几枝短枝。白色的花不用乌鸦衔来种子,自有风儿把花朵吹满手中(这里可能是说风吹落花,落于手中)。九月十月竞相盛开(这里‘破颜’可理解为花朵盛开的样子)。金色的果实众多色泽殷红,一夜之间天晴后香气弥漫整座山。天生珍贵的树木与凡俗的不同,凡俗之人来了不敢触碰。在清凉的树荫下独自散步于禅定起身之时,徘徊在树前怎么看也看不够。

注释

是一位僧人的法号;只,仅仅;这里指维谅上人,是一种尊称,表示其具有纯真的佛性;附着,带着。委(wěi)露新,带着新鲜的露水;佛道的灵性;竞相盛开。‘破颜’本指开颜而笑,这里形容花朵盛开的样子;果实众多的样子;殷(yān)红的样子;徘徊,流连。徙(xǐ)倚前看看不足,表示在上人院中的橘树前徘徊,怎么看也看不够

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘洞庭仙山但生橘,不生凡木与梨栗’,将橘树与凡木对比,突出橘树的不凡。在描写橘树时,从细叶繁枝、四季常绿、花开花落、果实累累等方面进行细致描绘,生动地展现了橘树的形态美和神韵美。情感表达上,诗人对橘树充满了喜爱与赞叹之情,通过对橘树各个阶段状态的描写来传达这种情感。在意境营造方面,描绘出洞庭仙山、阶前橘树的清幽、高雅的意境,让读者仿佛置身于那禅院之中,感受橘树带来的宁静与美好。主题思想围绕着对橘树超凡脱俗的赞美,同时也暗示了维谅上人的高洁品性,橘树仿佛是上人品德的一种象征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。