原文

景公登牛山，俯阚临邑区

耕耘被广野，轩冕充修衢

鬬鸡走狗马，击筑吹笙竽

鱼盐来海岱，桑柘入青徐

饶乐曾无敌，弃背复何如

公乃叹而泣，顾谓诸大夫

安得千万年，长有此国都

大夫助公泣，献寿犹欷歔

晏子敛袂笑，笑此君臣愚

世事如轮环，曾不借须臾

前此十数公，今已成丘墟

胡不长守此，乃与子孙居

始知富贵者，喜受庸人谀

岂独当时笑，后世亦揶揄

译文 / 白话释义

景公登上牛山，向下俯瞰临近的城邑区域。田野里到处是耕种劳作的人，达官贵人的车马挤满了长长的道路。人们斗鸡遛狗跑马，弹奏筑琴吹奏笙竽。鱼盐从海岱地区运过来，桑柘遍布青州徐州。富足安乐曾经无人可比，然而死后又怎样呢？景公于是叹息哭泣，回头对各位大夫说：‘怎样才能拥有千万年的时间，长久地保有这个国都呢？’大夫们陪着景公哭泣，祝寿的时候还在抽噎。晏子收起衣袖笑了，笑这君臣的愚蠢。世间的事情就像轮环一样转动，连片刻都不停息。在此之前的十几位君主，如今都已经成为荒丘废墟。为什么不长久地守住这里，而与子孙一起居住呢？这才知道富贵的人，喜欢接受平庸之人的阿谀奉承。岂止当时被人嘲笑，后世也会被人嘲弄。

注释

kàn，望，远看；古时大夫以上官员的车乘和冕服。借指官位爵禄；zhù，古代弦乐器，形似琴，有十三弦；笙和竽，都是古代的吹奏乐器；今山东省渤海至泰山之间的地带；桑树和柘树，叶子可以喂蚕；xī xū，哭泣后不自主地急促呼吸；抽搭；整理衣袖，表示敬慎

赏析

这首诗在写作手法上，运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述景公登山临邑所见的繁华景象，如‘耕耘被广野，轩冕充修衢。鬬鸡走狗马，击筑吹笙竽。鱼盐来海岱，桑柘入青徐。’详细地描绘出一幅社会繁荣、贵族生活富足安乐的画面，为后文的情节发展做铺垫。然后通过景公渴望长久拥有国都，大夫随声附和，晏子却笑其愚蠢这一情节的描写，引出诗人的议论。在意境上，诗中既有描绘繁荣景象的热闹画面感，又有荒丘废墟的凄凉对比。从情感表达来看，诗人对景公及其大夫的愚蠢行为是一种嘲讽的态度，同时也表达了对世事无常的感慨。主题思想上揭示了富贵之人喜好阿谀奉承，却不懂得世事轮替的道理，充满了警示意味。

主题与意象

叙事诗讽喻世事无常阿谀繁华景象批判对比

东武二首 其二

东武二首其二