冬夕

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
寒蛩独罢织,湘雁犹能鸣
月色当窗入,乡心半夜生
不成高枕梦,复作遶堦行
回首嗟淹泊,城头北斗横
译文 / 白话释义

寒冷中的蟋蟀停止了鸣叫,湘江边的大雁还能发出声音。月光透过窗户照进来,思乡之情在半夜油然而生。不能做成高枕无忧的美梦,只好又绕着台阶漫步。回头叹息自己长久漂泊,只见城头北斗星横斜。

注释

蟋蟀,qióng;同‘阶’,台阶,jiē;叹息,jiē;长期漂泊、滞留,yān bó

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。寒蛩、湘雁、月色等意象组合在一起,勾勒出冬夜的寒冷与寂静,烘托出诗人内心的孤独与思乡之情。从写作手法来看,首联以寒蛩的‘罢织’和湘雁的‘犹能鸣’作对比,一动一静,寒蛩的停止鸣叫暗示出周围环境的冷寂,而湘雁的鸣叫更显冬夜的萧瑟。颔联‘月色当窗入,乡心半夜生’,触景生情,通过描写月光照进窗户这一常见的景象,自然地引出思乡的愁绪,情景交融,使情感的表达细腻而真挚。颈联‘不成高枕梦,复作遶堦行’,进一步强调诗人因思乡而难以入眠,通过‘高枕梦’与‘遶堦行’的行为对比,表现出诗人内心的烦闷与不安。尾联‘回首嗟淹泊,城头北斗横’,诗人回首叹息自己长久漂泊,以城头北斗横斜这一景象结尾,既点明了时间,又给人一种空旷、寂寥的感觉,深化了漂泊思乡的主题。整首诗情感表达上以思乡之情为主线,夹杂着孤独、烦闷等情绪,表达出诗人在冬夜对故乡深深的思念和自己漂泊他乡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。