洞仙歌

清 · 程颂万 · 五言

原文
同心苏小,更生同乡里。小字真真唤频记。向灯前拥髻,笑食茨菇,还替数、排到个侬行几。
妆楼无限好,楼角青山,山外江声入楼底。睡脸晕香潮,强起梳头,拓一面、茜纱窗子。只那日、相逢钏声遥,便拖逗回肠,奈何天里。
译文 / 白话释义

如同苏小小一样同心的人,又出生在同一个乡里。频繁地唤着她那真真的小字并牢记于心。在灯前挽着发髻,笑着吃茨菇,还替她数着,算到自己是排行第几呢。梳妆的楼阁无限美好,楼角对着青山,青山之外的江涛声传入楼底。带着香汗的睡脸泛红,勉强起身梳头,推开来一面茜纱的窗子。只是那一天,听到远远传来的钏镯声响就相逢了,便惹得人愁肠百转,在这无可奈何的境地之中。

注释

一种水生植物,可食用。这里描写女子的生活场景,体现生活气息。;这人,那人。在古汉语中是对人的一种亲昵称呼,这里表现出亲昵的情感氛围。;形容带着香气的脸上泛起红潮,生动地描绘出女子睡醒后的状态。;推开的意思,精准地写出女子的动作,展现画面感。;镯子,‘钏声遥’通过听觉来暗示女子的到来,是一种以声写人的手法。;引逗、撩拨的意思,写出相遇场景对自己情感的触动。

赏析

这首词营造出一种细腻、柔美的意境。从文学手法来看,上阕通过对人物细节的描写,如‘向灯前拥髻,笑食茨菇,还替数、排到个侬行几’,生动地刻画了女子的娇憨可爱之态,是白描手法的运用,以简洁的笔触勾勒出人物的形象和动作。情感表达上,词中蕴含着对女子深深的眷恋之情,从对女子的细致描写以及回忆相遇场景等都能体现。在意境营造方面,下阕描绘出妆楼周围的环境,‘楼角青山,山外江声入楼底’,有楼、山、江等元素,构建出一种清幽又带有生活气息的氛围。主题思想围绕着男女之间的情思展开,回忆与女子相处的点滴,表达出对女子的喜爱与思念,又有面对这份感情时的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。