洞仙歌
清 · 程颂万 · 五言
原文
白苹红萏,怅湘湄人独。一载安排与金屋。者冤红日子,惨黛人儿,销够了、不算书生没福。
江南多艳种,倩女今生,魂向情天又相续。一搦小腰肢,风飐蜻蜓,立不稳、画廊双足。有几个、黄昏最撩人,只不忘钗盟,枕函敲玉。
译文 / 白话释义
白色的苹草与红色的荷花,怅惘那湘水之畔的人儿独自幽居。一整年的时光,本想如汉武帝金屋藏娇般相待。这些充满哀怨的日子,那面容愁苦的人儿,消受够了,不能说书生没有福分。江南有许多艳丽的女子,那美丽的女子今生,魂魄向着情天又延续着情缘。一把纤细的小腰肢,如同风中颤动的蜻蜓,在画廊中站立不稳双脚。有几个黄昏最为撩人心弦,只是忘不了定情的盟誓,在枕上轻敲玉簪。
注释
亦作‘白萍’,是一种水生植物。;红色的荷花。;湘水岸边。湄,岸边。;握持,这里形容女子腰肢纤细。;风吹物使之颤动。;以金钗为信物的盟誓,指男女间的定情盟誓。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘白苹红萏’开篇便营造出一种清新而略带惆怅的氛围,通过自然景物的描写为下文的抒情做铺垫。‘一搦小腰肢,风飐蜻蜓,立不稳、画廊双足’这句运用了比喻的手法,将女子纤细的腰肢比作风中的蜻蜓,生动形象地写出女子的柔弱之态。在情感表达方面,全词充满了惆怅、哀怨与对爱情的执着。词人对女子的境遇表示同情与怅惘,如‘者冤红日子,惨黛人儿,销够了、不算书生没福’体现出一种怜惜之情,同时又表达了对爱情盟誓的难忘,‘只不忘钗盟,枕函敲玉’。在意境营造上,词中既有湘水之畔的幽独意境,又有江南女子的柔美意境相互交织。主题思想上主要围绕爱情展开,有爱情中的遗憾、对女子的喜爱以及对爱情承诺的坚守等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。