洞仙歌
清 · 程颂万 · 五言
原文
酒边吟瘦,与添香磨墨。却要檀郎惜心血。乍三弓曲榭,四面疏帘,帘未卷、分付小红歌拍。
香骢迟未到,赚得侬烦,守定窗儿又将黑。阑角月痕纤,悭杀凉飔,全不管、玉娘心热。蓦几点、凉萤送人来,已宝枕纱幮,夜香微歇。
译文 / 白话释义
在饮酒之时吟诗消瘦,为他添香研磨。只想要情郎珍惜自己的心血。刚刚在那弯曲的三弓长的台榭上,四面都是稀疏的帘子,帘子还未卷起,就吩咐小红按拍唱歌。骏马迟迟未到,让我心生烦闷,守在窗边眼看天又要黑了。栏杆角落月亮的痕迹纤细,凉爽的微风吝啬得很,全然不顾我心中的热切。突然几点凉萤飞来,此时已经是躺在宝枕纱帐之中,夜晚的香气也渐渐消散了。
注释
晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。;良马。这里可能指代女子所期盼之人所骑乘的马,用来表示所等待的人。;我,在古吴语和部分方言中常见的第一人称代词。;‘悭’有吝啬之意,‘悭杀’表示极其吝啬,这里形容凉风吝啬,不带来凉爽慰藉。;凉风。;纱帐。
赏析
从文学手法上看,这首词通过细腻的描写构建出一种惆怅而幽微的情境。词中运用了叙事与写景相结合的方式,如‘乍三弓曲榭,四面疏帘,帘未卷、分付小红歌拍’,既描绘出居住环境的雅致,又展现出人物的活动,使画面生动起来。在情感表达方面,整首词弥漫着女子等待情郎时的焦虑、烦闷与热切交织的复杂情感。从意境营造来看,词中‘阑角月痕纤,悭杀凉飔’等句勾勒出清冷、幽寂的夜景,烘托出女子孤独等待的氛围。主题思想上,主要表达了女子在爱情中的等待与期盼,以及因等待而生的各种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。