洞仙歌

清 · 陈衍 · 五言

原文
人天九变,趁华鬘璎珞
玉气珠光尚如昨
彩云留记取,周昉屏风宜称处,弦柱华年寄托
年时曾待阙
脸际眉山,盼断妆台扇初却
店里定婚人,不道重来,莫金缕衣裳耽搁
只除裹、春云碧琉璃,肯钿尺裁量,秘辛轻错
译文 / 白话释义

人生与世事多变,趁着如花般的美好装饰。那玉气珠光还像昨天一样。彩云啊请记住,周昉画在屏风上那恰到好处的画面,那弦柱寄托着美好的年华。当年曾经等待补缺官职。眉如远黛在脸庞,望穿妆台,扇子刚刚移开。当初在店里定婚的人,没想到重新回来,不要因为金缕衣裳而耽搁。除非裹着、像春天云朵般的碧琉璃,才肯用钿尺来量裁,轻易犯下隐秘之事的过错。

注释

华鬘,指用花串成的装饰;璎珞,古代用珠玉串成的装饰品,多用于颈饰。这里形容美好的装饰。;唐代著名画家,以善画人物尤其是仕女画著称。这里提到周昉的屏风,可能借指美好的画面或往昔的记忆。;等待补缺官职。这里表示一种等待的状态。;望眼欲穿,形容极度盼望。;指极其秘密、不为人知的事情。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借物抒情的手法,如‘玉气珠光尚如昨’,通过对珠光宝气依旧的描写,暗示往昔的美好还留存于记忆之中。在意境营造上,词中‘彩云留记取’等句描绘出一种如梦如幻的氛围,彩云本就虚无缥缈,让读者仿佛置身于一个充满回忆与遐想的情境。情感表达方面,词中既有对往昔美好年华的怀念,如怀念周昉屏风所代表的往昔时光,又有对爱情的期待与不安,像‘店里定婚人,不道重来,莫金缕衣裳耽搁’体现出对定婚之人归来的期盼,又担心被一些外在因素耽搁。主题思想上,似乎围绕着时光易逝、往昔难再,以及爱情中的等待与担忧等情绪展开。整体词风委婉细腻,用词考究,通过诸多意象的组合传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。