洞仙歌

宋 · 刘辰翁 · 词·洞仙歌

原文
也曾海上,啖如瓜大枣。
海上归来相公老。
画堂深、满引明月清风,家山好、一笑尘生蓬岛。
六年春易过,赢得清阴,到处持杯藉芳草。
看明年此日,人在黄金台上,早整顿、乾坤事了。
但细数斋年几人存,更宰相高年,几人能到。
译文 / 白话释义

也曾在海上,品尝如同瓜一般大的枣子。从海上归来,相公已经老迈。华丽的厅堂幽深,明月清风满引其间,故乡美好,回首一笑,蓬莱仙岛似有尘世之感。六年的春光容易消逝,赢得一片清凉树阴,到处都手持酒杯,以芳草为席。展望明年的这一天,人站在黄金台上,早早地就把天下大事完成。只是仔细算来,到斋戒之年还有几人存活,更何况宰相高寿,又有几人能够达到。

注释

吃,读音为dàn;蓬莱岛,是传说中的海上仙山。;清凉的树阴。;古地名,多为招贤纳士之处,这里表达对成就大业的向往。;这里应指高寿之年,具体需结合更多背景理解,读音为zhāi nián

赏析

从文学手法上看,此词开篇运用典故,‘啖如瓜大枣’暗用海上仙事的典故,增添了一种奇幻神秘的色彩。词中既有对往昔经历的回顾,如‘也曾海上’,又有对当下老迈状态的描写,像‘相公老’,还有对未来的展望,‘看明年此日,人在黄金台上,早整顿、乾坤事了’,时间跨度大,叙事层次丰富。在情感表达方面,既有对时光易逝的感慨,六年春易过,也有对自身高寿的一种略带自豪的情绪,毕竟提到‘几人能到’。在意境营造上,通过描绘‘画堂深、满引明月清风’等画面,营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境。主题思想上,既表达了对人生经历的回顾与总结,也透露出对人生价值实现的期待与对长寿的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。