洞仙歌

宋 · 刘辰翁 · 词·洞仙歌

原文
有客从余,不计余无酒。
袖有蟠桃为君寿。
叹此桃再熟,也须年后。
甚辨得,转盼个偷桃手。
菊潭三十斛,月又月添,天赋先生日更久。
但黄杨长寸,闰年倒寸,似凭得到梧宫甚时候。
客又道奇特是阳生,后七日相看,醉春风柳。
译文 / 白话释义

有客人来拜访我,并不计较我没有酒招待。衣袖里藏有蟠桃为您祝寿。可叹这蟠桃再次成熟,也得要多年之后。怎能辨认得出,转眼间那个偷桃的人。菊潭有三十斛(酒),一月又一月地增添,上天赋予先生的时日更加长久。只是黄杨木每年长一寸,遇到闰年反而缩短一寸,似乎很难等到到达梧宫(的那一天)的时候。客人又说奇特的是阳气生发,再过七天相互探望,(那时将)醉于春风吹拂柳树(的美景)。

注释

名词作动词,衣袖里藏着;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;宫殿名,此处可理解为一种指代,代指某个目标或者时刻。;指冬至,阳气开始生发。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。从意象运用来看,‘蟠桃’‘菊潭’‘黄杨’等意象丰富且具有象征意义,蟠桃象征长寿,菊潭的酒也可与祝寿等美好事物联系起来,而黄杨长寸与闰年倒寸的独特生长规律则暗示了时光的难以把握。在情感表达上,既有对客人来访不计较自己无酒的感激之情,又有对长寿、时光的感慨。通过对不同事物的描写,营造出一种亦真亦幻、充满奇幻色彩的意境。主题思想上,涉及到对生命时长、时光流转的思考,同时也包含了对友情的珍视。词的上阕以蟠桃为切入点,展开对长寿之事的探讨,下阕进一步通过菊潭的酒、黄杨的生长等表达时光的复杂变化,最后以阳生后的醉春风柳作结,在奇幻中又带有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。