洞仙歌
宋 · 刘弇 · 词·洞仙歌
原文
凄凉楚弄,行客肠曾断。
涛卷秋容暗淮甸。
去年时、还是今日孤舟,烟浪里,身与江云共远。
别来丹枕梦,几过沧洲,皓月而今为谁满。
薄幸苦无端,误却婵娟,有人在、玉楼天半。
最不愤、西风破帆来,甚时节,收拾望中心眼。
译文 / 白话释义
凄凉的楚地曲调,令行客肝肠寸断。波涛卷起秋天的景色,使淮水两岸变得昏暗。去年的这个时候,也像今天一样孤舟漂泊,在烟浪之中,自己与江上的白云一同飘向远方。分别之后在枕上入梦,梦魂几次到过沧洲(隐士居处),如今那明亮的月亮是为谁而圆满呢?薄情之人(可能是指所思念之人)实在是没来由地薄幸,耽误了美丽的佳人,有人在高楼之上苦等。最是愤恨那西风把船帆吹破而来(阻碍归期),什么时候,才能收起那遥望远方的双眼(不再盼望)。
注释
楚地的曲调。弄,曲调。;淮水流域。甸,古代指郊外的地方。;红色的枕头。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;姿态美好的女子,这里代指佳人。;薄情,负心。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。从写作手法来看,上阕以景衬情,通过描写楚地凄凉的曲调、波涛卷动的秋景以及孤舟在烟浪里飘荡,烘托出行客的孤独与断肠之感。下阕运用了虚实结合的手法,‘丹枕梦’是虚写,梦到曾经去过的地方,而‘皓月’的描写又是实写,借明月的圆满来反衬自身的孤寂与思念之情。在情感表达上,词人将行客的羁旅愁思、对远方之人的思念以及对薄幸之人的怨愤都表现得淋漓尽致。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思念、哀怨与期盼展开,表达了行客在旅途中复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。