洞仙歌

宋 · 无名氏 · 词·洞仙歌

原文
断云疏雨,冷落空山道。
匹马骎骎又重到。
望孤村,两三间、茅屋疏篱,溪水畔、一簇芦花晚照。
寻思行乐地,事去无痕,回首湘波与天杳。
叹人生几度,能醉金钗,青镜里、赢得朱颜未老。
又枝头、一点破黄昏,问客路春风,为谁开早。
译文 / 白话释义

断断续续的云和稀疏的雨,让空旷的山路显得冷落。我单人匹马很快又重新来到此地。远望那孤零零的村落,两三间茅屋,稀疏的篱笆,溪水边,有一丛芦花沐浴着傍晚的阳光。细想那曾经游玩行乐的地方,事情过去后毫无痕迹,回头看湘江之波与天空遥远无际。叹息人生能有几回,能够与美人一起醉酒,在镜子里,还能看到容颜尚未老去。又看到树枝头,一点花朵冲破黄昏的黯淡,试问旅途上的春风,你为谁早早盛开。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子;yǎo,遥远,无影无声;代指女子,这里指与女子一同饮酒行乐

赏析

从文学手法上看,词的上阕主要运用了描写的手法,如“断云疏雨,冷落空山道”,通过对云、雨、空山道的描写,勾勒出一幅冷落孤寂的画面,奠定了全词清冷的基调。“望孤村,两三间、茅屋疏篱,溪水畔、一簇芦花晚照”,细致地描绘出孤村的景象,画面感极强。下阕则以抒情为主,“叹人生几度,能醉金钗,青镜里、赢得朱颜未老”直接抒发对人生短暂的感慨。在意境营造上,词营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境,无论是空山道、孤村还是黄昏下的景象,都充满了孤寂感。在情感表达方面,既有对旧地重游的感慨,又有对人生短暂、时光易逝的叹惋,还有对往昔行乐时光的怀念。主题思想上,通过今昔对比,感慨人生无常,岁月易逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。