洞仙歌
宋 · 无名氏 · 词·洞仙歌
原文
溶溶泄泄,似飘扬愁绪。
不是因风等闲度。
道无心用甚,却又情多,行未驻,还作高阳暮雨。
襄王情尚浅,会少离多,空自朝朝又暮暮。
肠断晓光中,一缕归时,销散后、不知何处。
试密锁、琼楼洞房深,与遮断江皋,楚台归路。
译文 / 白话释义
舒缓的样子,好似飘扬着愁绪。不是因为风就轻易地飘走。说没有心思却又多情,还未停驻前行,又化作高阳的暮雨。楚襄王的感情还浅,相聚少而离别多,徒然地一天又一天。在破晓的晨光中肝肠寸断,那一缕(云气之类)归来的时候,消散之后,不知到了哪里。试着紧闭那华丽高楼深邃的内室,把江边和楚台的归路遮蔽阻断。
注释
形容水缓缓流动的样子,这里用以形容一种舒缓的状态。;高阳,古有高阳酒徒等说法,这里‘高阳暮雨’可能是一种特定的暮雨景象,或许和当地传说等有关。;指楚襄王,宋玉《高唐赋》《神女赋》中记载楚襄王与巫山神女之事,常用以指代男女之情。;江边高地。;这里应是和楚襄王与神女故事相关的高台,指代男女幽会之处。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘道无心用甚,却又情多’将本无情感的事物赋予了人的情思,生动地表现出那种矛盾的状态。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、愁苦之情,通过描写如‘溶溶泄泄,似飘扬愁绪’直接将愁绪具象化,让读者深切感受到这种愁绪的弥漫。在意境营造上,词中描绘出一种暮雨、晓光等景象,这些景象多是清冷、孤寂的,很好地烘托出主人公的孤独哀怨。主题思想围绕着离别后的思念与愁苦展开,表达了一种对相聚的渴望以及离别后的惆怅。词中的典故‘襄王情’增加了作品的文化底蕴,同时也暗示出男女之间聚少离多、情感复杂的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。