洞仙歌

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
莺咽姹唱,听红牙频点
银烛千枝吐兰焰
怪纤纤过酒、小小藏钩
看瘦影,何事翠蛾偷敛
绀园留慧种,栴树双林,肯共群葩斗华艳
回首夙生因、解怨飘零,道歌扇、舞衫都厌
料别后、秋心定凄凉,对月淡花疏、此儿堪念
译文 / 白话释义

黄莺娇声啼唱,听那歌女频频打着红牙板。银白的蜡烛千枝吐出兰草般的火焰。奇怪那纤细的手指递酒、小巧的手藏钩行酒令。看那消瘦的身影,为什么悄悄皱起了蛾眉。绀园里留存着聪慧的种子,栴树双林之间,怎肯与众多花朵争奇斗艳。回首前世的因缘,懂得消解飘泊的哀怨,说歌扇舞衫都已厌弃。料想分别之后,秋日的心境定然凄凉,对着月淡花疏的景象,这个人实在值得思念。

注释

调节乐曲板眼的拍板或牙板,以檀木制成,色红,故名红牙。;佛寺的别称。;一种香木。;前世,前生。;妇女细而长曲的黛眉,这里指代女子。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用细节描写,如‘莺咽姹唱,听红牙频点’通过听觉描写,描绘出一幅歌女演唱的场景,‘银烛千枝吐兰焰’则从视觉入手,营造出一种华美的氛围。‘怪纤纤过酒、小小藏钩。看瘦影,何事翠蛾偷敛’这几句细腻地刻画了人物的动作、神态,展现出人物复杂的内心情感。在情感表达方面,词中既有对歌女的怜惜之情,又有一种飘泊身世的哀怨之感。如‘回首夙生因、解怨飘零’体现出对自身飘零身世的感慨。在意境营造上,通过对银烛、歌女、绀园等景象的描写,营造出一种华美却又略带凄凉的意境。主题思想上,既有对眼前之人的情感,也蕴含着对自身命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。