洞仙歌 过汜水县虎牢关作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
积铁苍然,关势临崖偻
崭绝东京好门户
挽藤萝月黑,谁恐行人,落叶卷,声似牢中哮虎
无情惟洛水,日夜东流,不为愁人带愁去
寂寞北邙山,苦对西风,排一派、唐陵汉墓
任吊古伤今已无人,只霜打棠梨,暗啼红雨
译文 / 白话释义

虎牢关的岩石堆积,颜色青黑,关隘的地势临近悬崖,弯曲着向下延伸。这是极为险峻的东京(洛阳)的好门户。攀着藤萝,在月黑之夜,谁会担心行人呢?落叶被卷起,声音就像牢狱中咆哮的老虎。无情的只有洛水,日夜向东流去,不会为忧愁的人带走忧愁。寂寞的北邙山,愁苦地对着西风,排列着一片唐代和汉代的陵墓。任凭凭吊古迹、感伤现在已经没有人了,只有寒霜打过的棠梨树,暗暗飘洒着像红色雨点般的花瓣。

注释

形容山石堆积,颜色青黑如铁。;弯曲,这里形容关隘地势弯曲向下延伸。;非常险峻。;山名,在河南洛阳东北,汉魏以来,王侯公卿多葬于此。;一种植物,这里用以渲染孤寂、哀愁的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇“积铁苍然,关势临崖偻”,通过对虎牢关山石颜色与地势的描写,生动地勾勒出虎牢关的雄伟险峻。‘崭绝东京好门户’直接点明虎牢关重要的地理位置。‘挽藤萝月黑,谁恐行人,落叶卷,声似牢中哮虎’,借助藤萝、黑夜、落叶、虎啸般的声音,营造出一种阴森恐怖的氛围,融情于景,情景交融。情感表达上,词中充满了惆怅、寂寥之感。从对虎牢关的描写中,隐隐透出对历史沧桑变迁的感叹。而‘无情惟洛水,日夜东流,不为愁人带愁去’,洛水的无情衬托出人的有情,愁人满怀忧愁却无法被洛水带走,进一步强化了这种惆怅情绪。在意境营造方面,整体营造出一种孤寂、苍凉、萧瑟的意境。词中的虎牢关、洛水、北邙山、唐陵汉墓等意象,组合起来构建出一幅历史的画卷,主题思想上,既有对历史古迹的凭吊,又有对人事变迁、古今兴衰的深深感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。