洞仙歌··秋夜听雨作

清 · 陈匪石 · 五言

原文
红楼相望,黯啼痕愁妩。岁岁巴山此时雨。算开残岩桂,凋尽池荷,风力转、才洗人间烦暑。
漏长明烛短,乡味莼丝,半剪淞波梦中语。恨事水东流,床蟀禁寒,共潇晦、临鸡催曙。又滑滑、泥深似春郊,只不见、玄都种桃千树。
译文 / 白话释义

红楼相互遥望,女子脸上带着黯淡的啼痕和忧愁的美态。每年巴地山中到这个时候就下雨。算起来山上的岩桂已经开败,池塘里的荷花也都凋落,风力转变,才将人间的暑热洗净。长夜漫漫,明亮的烛火渐短,思念家乡莼菜羹的滋味,在梦中仿佛听到那淞江波涛的声音。遗憾的事情就像江水向东流去,床前蟋蟀忍受寒冷,和那昏暗的风雨声一起,直到临近鸡鸣天亮。又湿滑又泥泞,泥深的样子就像春天的郊外,只是看不到那玄都观里的千树桃花了。

注释

忧愁而美好的样子。‘妩’本有美好的意思,这里与‘愁’搭配,描绘出一种带着忧愁的美态。;即桂花,生长在岩石边的桂花。;莼菜切成的丝,这里指代家乡的美味,有思乡的意味,出自‘莼鲈之思’的典故,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;床前的蟋蟀。蟋蟀的鸣叫声常被古人用来表达秋意和愁绪。;玄都观,这里可能引用了刘禹锡‘玄都观里桃千树’的典故,有世事变迁之感。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂且略带惆怅的意境。从写作手法来看,上阕通过描写红楼女子的愁态以及季节变化,如‘啼痕愁妩’直接描绘人物的忧愁,‘开残岩桂,凋尽池荷’以景物的变化来暗示时光的流转和人事的变迁。下阕则更多地融入思乡之情和对时光流逝、事与愿违的怅恨,‘乡味莼丝,半剪淞波梦中语’把思乡之情融入梦境之中,虚实结合,使情感更加深沉。情感表达丰富而复杂,既有对女子忧愁的同情,也有思乡的愁苦,还有对时光与往事的遗憾。主题思想围绕着秋夜听雨时的诸多愁绪展开,包括个人的愁情、思乡之念以及对时光人事的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。