洞仙歌四首 其一
清 · 李慈铭 · 五言
原文
翠云缺处,有花光红沁
青玉重门锁芳讯
更经坛、日静药径烟深,流水里、依约棋声人影
瀛洲携俊侣,暂探仙源,多恐秦人笑相问
酒后俯危栏,香絮蒙蒙,蓦云外、玉笙吹醒
恁窣地、东风妒缃桃,又添得人间,素尘一寸
译文 / 白话释义
在翠绿的云朵缺漏之处,有红花的光彩晕染。青色玉石般的重重门户锁住了芬芳的讯息。更加上经坛之处白日静谧,药草小径烟雾深深,流水之中,仿佛有下棋的声音和人的影子。在瀛洲携带着杰出的伴侣,暂时探寻仙境的源头,只怕会被秦朝时的人笑话询问。喝酒之后俯身于高高的栏杆,香花的飞絮蒙蒙,忽然从云外传来玉笙声将人吹醒。这样突然地,东风嫉妒浅黄色的桃花,又给人间增添了一寸白色的飞尘。
注释
美好的消息,这里可指花的消息或有关美好的讯息。;传说中的海上仙山,常出现在诗词中代表仙境。;浅黄色的桃花。缃,浅黄的颜色。;突然地,一下子。
赏析
从文学手法来看,这首词运用了丰富的意象描写,如‘翠云’‘花光’‘青玉重门’等,通过这些意象构建出一种清幽而神秘的画面。‘流水里、依约棋声人影’采用了虚写的手法,以若有若无的棋声人影增添了一种空灵的氛围。在情感表达上,既有对仙境般美景的向往,如‘瀛洲携俊侣,暂探仙源’,又有一种淡淡的惆怅,像担心被‘秦人笑相问’,还有对美好事物被破坏的无奈,如东风嫉妒缃桃,增添素尘的描写。在意境营造上,整体营造出一种静谧、神秘且略带忧伤的意境。主题思想方面,通过对景色的描写和情感的抒发,可能表达了对美好生活的向往以及对现实中美好易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。