洞仙歌·题画

清 · 李符 · 五言

原文
红颜十五,似碧城仙子。香阁铅华尽教洗。离房拢宛转,爱向花阴,临风坐、一片青蕉铺地。
忽抛蝉雀扇,手拂银光,更吮毫尖动诗思。姚冶果如生,唤下兰闺,便作个、女中书记。去管领、青箱旧芸编,胜杨柳、腰肢舞姬相对。
译文 / 白话释义

十五岁的美丽女子,就像碧城的仙子一样。她将闺阁中的脂粉全都洗净。离开闺房姿态柔美,喜爱在花阴下,迎着微风而坐,一片青色的蕉叶铺在地上。忽然抛下蝉雀形状的扇子,手抚摸着银光(可能是月光之类),更含着笔锋触动了作诗的情思。妖冶美丽得如同真的一般,把她从闺房中唤出,就让她做个女中的书记。去掌管家中旧日的书籍,比起那杨柳般腰肢的舞姬相对要更好。

注释

道教传为元始天尊居处,这里用来形容女子如同仙子般超凡脱俗,出自《上清大洞真经》等道经。;古代妇女用的化妆品,这里指女子洗净妆容,回归本真。;形容姿态柔美,是形容词,如‘路宛转石间’(《徐霞客游记》)。;含笔,指构思为文,毫即毛笔。;即‘夭冶’,艳丽,如‘夭冶闲都,清正婉美’(《说苑·修文》)。;女子居室的美称,如‘朝登凉台上,夕宿兰闺中’(《别诗》)。;收藏书籍字画的箱笼,这里指代家中的书籍。;指书籍,古人藏书多用芸香驱蠹虫,所以称书籍为‘芸编’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘红颜十五,似碧城仙子’,将女子比作仙子,生动地描绘出女子的美貌脱俗。在描写女子形象时,通过一系列的动作描写,如‘离房拢宛转,爱向花阴,临风坐’‘忽抛蝉雀扇,手拂银光,更吮毫尖动诗思’等,细腻地刻画了女子的柔美、灵动以及富有才情的形象。情感表达方面,对女子有着一种欣赏与喜爱之情,从对她外貌、行为的描写中可以感受到。在意境营造上,词中描绘的花阴、青蕉地等景象,营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想上,展现了对具有才情的女子的赞赏,并且将其与舞姬对比,突出其知性美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。