洞仙歌·闻雁

清 · 程颂万 · 五言

原文
魂销已甚,又短篷江路。怕听销魂夜深语。恁昏烟叫暝,瘦月啼空,空际恨、飘满十三筝柱。
湖天霜气冷,一点秋魂,唤醒菰芦最深处。今夜小红楼,吴语生寒,料也似、背舷吟苦。有梦影、随君返潇湘,认倚定阑干,个侬凝伫。
译文 / 白话释义

极度地黯然神伤,又在江上的小船里赶路。害怕听到那深夜里令人销魂的雁鸣声。如此昏暗的暮烟中雁叫于昏暝时分,消瘦的月亮下雁啼于空中,那空中的恨意,就像飘满在十三根筝柱上。湖上天色寒冷,带着霜气,一点秋雁之魂,唤醒了菰芦的最深处。今晚在小红楼里,吴地的语音让人感到寒意,料想也如同背靠着船舷吟诗般愁苦。有梦影随着大雁返回潇湘,想象着她靠着栏杆,那个人正凝神伫立。

注释

如此,这样。;日落,天黑。;菰和芦苇,这里泛指水边的植物。;船、飞机等的左右两侧。;凝望伫立。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且哀怨的氛围。词从‘魂销已甚’开篇,奠定了全词的情感基调。以江路、昏烟、瘦月、霜气等景象构建出萧瑟冷寂的画面,秋雁的叫声更增添了这种孤寂感。在写作手法上,运用了移情的手法,将人的‘魂销’之感赋予雁,如‘恁昏烟叫暝,瘦月啼空,空际恨、飘满十三筝柱’,把雁的啼叫视为充满恨意的表达。同时,通过空间的转换,从江上到小红楼,丰富了词的层次感。情感表达上,既有旅途中的孤寂哀愁,又有对远方之人的思念牵挂。主题思想围绕着秋雁引发的愁绪,包括羁旅之苦和思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。