洞仙歌 戊申上元阴雨示桢百云臣青际
清 · 陈维崧 · 五言
原文
春阴春雨,把碧天偷换
赢得情思冻云懒
料高楼、小市火树银花,都不见,有也无人寻玩
狂朋应似我,手撚玉梅,低叹心头旧愁满
早瞢腾孤睡,笑逐钿车,人影乱、拾得遗钗一半
更灯灺鸡鸣梦回来,空斜压衾窝,孜孜细看
译文 / 白话释义
春天里阴天伴着春雨,仿佛把蓝天偷偷替换掉了。这天气让人的情思变得如同冻结的云彩一样慵懒。料想那高楼林立之处、小集市中,就算有火树银花般的元宵盛景,也都看不见了,就算有,也没有人去探寻游玩。狂放的朋友们应该像我一样,手中捻着梅花,低声叹息着心中满是旧日的忧愁。早早地就迷迷糊糊孤独入睡,梦中笑随着钿车(女子乘坐的金饰之车)而行,人影杂乱,醒来时捡到了遗落的一半发钗。等到灯烛燃尽、鸡鸣声起从梦中回来,徒然看到斜压着的被子窝,还在那里仔细地看。
注释
形容模模糊糊、神志不清的样子。;指灯烛熄灭。;用金宝嵌饰的车子,多为女子所乘。
赏析
从文学手法上看,首句‘春阴春雨,把碧天偷换’运用了拟人的手法,‘偷换’一词将春阴春雨人格化,生动地写出天气的变化。‘狂朋应似我’从侧面烘托出自己的孤寂落寞,以狂放之友的相似状态来强调自己的心境。情感表达上,整首词充满了惆怅与忧愁,通过对元宵佳节阴雨天气下的描写,如‘都不见,有也无人寻玩’,本是热闹的上元佳节,却因阴雨而无人游玩,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,表达出词人内心深处的愁闷。在意境营造方面,词营造出一种阴冷、孤寂、冷清的元宵意境,与传统元宵佳节的热闹喜庆形成鲜明对比。主题思想围绕着在元宵佳节这个特殊的时间,因阴雨天气而触发的个人内心的忧愁与孤寂,以及对往昔的追忆与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。