洞仙歌 西瓜

清 · 陈维崧 · 五言

原文
嫩瓤凉瓠,正红冰凝结
绀唾霞膏斗芳洁
傍银床、牵动百尺寒泉,缥色映,恍助玉壶寒彻
夜深呼碧玉,同倚阑干,月色荷香两清绝
笑问破瓜无,此夜琼浆,须怜取、寸心长热
见手揽金刀细沈吟,悄不觉红潮,早堆肌雪
译文 / 白话释义

鲜嫩的瓜瓤,清凉的瓜体,好似红色的冰块凝结而成。青红色的瓜瓤如同吐出的绀色唾液、天边的霞膏一般,在争芳斗洁。靠近银制的井栏,仿佛牵动着百尺深寒泉的凉意,浅青色的瓜皮映衬着,恍惚间让玉壶更显寒冷。夜深时唤来侍女,一同倚靠栏杆,月色与荷香两者清幽到了极致。笑着问切开西瓜了没有,在这样的夜晚这如同琼浆的瓜汁,应该怜惜啊,那小小的瓜心一直是温热的。看到她手拿着金刀细细思量犹豫,不知不觉间,红晕早已堆满如雪的肌肤。

注释

凉瓜,这里指西瓜。瓠,是葫芦一类的植物,这里用以形容西瓜的形状;绀,稍微带红的黑色。绀唾,这里用来形容西瓜瓤红色中带点深色的色泽,如同吐出的唾液般(一种比喻);像云霞一样的膏状物,这里形容西瓜瓤的美好质地和色泽;淡青色,这里指西瓜皮的颜色;这里指侍女。碧玉在古汉语中常被用来指代年轻貌美的婢女或女子;这里既指切开西瓜,又有女子二八年华(十六岁)的双关意,源于古乐府中‘碧玉破瓜时’等用法

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽凉爽又带有微妙情致的氛围。词的上阕主要从西瓜本身的形态和给人的感觉入手,通过‘嫩瓤凉瓠,正红冰凝结’等描写,将西瓜比作红冰,生动形象地写出西瓜的外观和清凉之感,又以‘绀唾霞膏斗芳洁’进一步从色泽和质地方面去形容西瓜瓤的美妙,使用比喻的手法新奇独特。‘傍银床、牵动百尺寒泉,缥色映,恍助玉壶寒彻’更是将西瓜与周围的环境相联系,把西瓜的清凉感融入到一种寒泉、玉壶般清冷的意境之中。下阕则从人物的活动展开,‘夜深呼碧玉,同倚阑干,月色荷香两清绝’描绘出一幅夜深人静时,人与侍女倚栏的画面,月色、荷香的清绝与西瓜的清凉相呼应,增添了整体的清幽氛围。‘笑问破瓜无’巧妙地运用‘破瓜’一词的双关含义,既指切开西瓜,又暗指女子二八年华,从这里开始情感上有了一种微妙的转变,带有一丝男女之间的情致。‘见手揽金刀细沈吟,悄不觉红潮,早堆肌雪’细致地描写女子手持金刀时的神态和娇羞的状态,这里人物的情感与西瓜这个意象巧妙融合,使词意更加丰富。主题思想上表面是写西瓜,实则通过西瓜串联起人物的活动和情感,展现出一种独特的夏日生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。