洞仙歌··元夕
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
千门万户,听踏歌声遍。一派笙箫暗尘远,有麝兰通气,罗绮如云,香过处,隐隐红帘尽卷。
闲行南北曲,玉醉花嫣,争簇天街闺蛾转。更谁家艳质,灯火阑干,蓦地里、夜深重见。
向皓月光中费疑猜,不道是今宵,广寒人现。
译文 / 白话释义
千家万户,到处都能听到踏歌的声音。一片笙箫吹奏之声,车马扬起的灰尘也被驱散开去。空气中有麝香和兰草的香气流通,身着罗绮的女子众多如云,香气飘过之处,隐隐能看到红色的帘子都被卷起。悠闲地在南北曲折的街道上行走,美人似玉醉倒,花朵娇艳,大家争着簇拥在京城街道上看闺中的女子转游。更不知是哪一家的美丽女子,在灯火将尽之处,突然在深夜里又被看见。向着皓洁的月光中徒自疑惑猜测,没想到就在今晚,如同月宫中的仙子出现了。
注释
麝香与兰草,常用来表示香气浓郁。麝,是一种鹿类动物,其雄性香囊内的分泌物叫麝香,有特殊香气;兰,兰草,也是一种香草。;多借指丝绸衣裳,这里指代穿着丝绸衣裳的女子。罗和绮都是丝织品。;京城中的街道。;美丽的姿质,这里指美丽的女子。;这里指灯火将尽的样子。;广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫,这里代指月宫仙女。
赏析
这首词在文学手法上善用白描,如‘千门万户,听踏歌声遍’直接描绘出元夕时热闹的场景,不加过多修饰却生动地展现出节日氛围。通过视觉描写‘罗绮如云,香过处,隐隐红帘尽卷’,以及对人物的描写‘玉醉花嫣,争簇天街闺蛾转’等,多方面地勾勒出元夕之夜的盛景。在情感表达上,词人对元夕盛景充满了欣赏与喜爱,词中对节日场景的细致描绘透露出一种愉悦欢快的情感。在意境营造上,构建了一个繁华、热闹、充满香气与色彩的元夕夜景,既有‘千门万户’的宏观场景,又有‘红帘尽卷’等微观画面。主题思想围绕着元夕佳节展开,展现了当时元夕的民俗风情以及人们的欢乐状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。