洞仙歌·瞻园夜坐,赠黄俞邰

清 · 李符 · 五言

原文
征车乍返,满兰陔清泪。空抱平生补亡意。记梅根洗斝,李径移床,今宵话、又见落红铺地。
温陵门阀在,爱住江南,旧筑东斋掩松翠。签轴斗金楼。
砚北濡毫,应不数、演山才思。问约看、灯船载芳尊,更何似、相寻仙芸香里。
译文 / 白话释义

远行的车刚刚返回,满怀着对父母的思念泪水。徒然怀着一生弥补缺失的想法。还记得在梅树下清洗酒器,在李树小径移动坐具,今晚聊天,又看到落花铺满大地。温陵的家族门第依然存在,喜爱居住在江南,旧时修筑的东斋被松翠所掩蔽。藏书之楼珍贵如同金楼。在书案之北濡湿毛笔创作,应该不逊色于演山的才思。问约定一起看那挂着灯盏的游船载着美酒,又哪里比得上,一起到仙芸香里去探寻。

注释

《诗·小雅·南陔序》:‘《南陔》,孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’后以‘兰陔’为孝子养亲的典故。;这里指弥补缺失、遗憾等。;清洗酒器。斝,古代青铜制的酒器。;门第阀阅,指家族在社会上的地位和声望等。;泛指书籍。;蘸润毛笔。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象,如‘兰陔’‘梅根’‘李径’‘落红’‘松翠’等,通过这些意象构建出丰富的画面,将往昔回忆与当下情景相融合。其中‘征车乍返,满兰陔清泪’,先点明归返之事,又以‘兰陔清泪’传达出对父母的深切思念之情,直抒胸臆。‘记梅根洗斝,李径移床’则是回忆往昔美好场景,与‘今宵话、又见落红铺地’的当下形成鲜明对比,今昔对比手法的运用,更添惆怅之感。在意境营造上,词中既有庭院的清幽意境,如东斋掩于松翠之中,又有落花满地的凄美之境,多种意境相互交织。在情感表达方面,既有对家族门第的自豪之情,如‘温陵门阀在’,也有对往昔的怀念、对当下的感慨以及对才思的自许。主题思想上,通过夜坐瞻园的所见所感,包含了身世感怀、思念往昔、对自身才思的自信以及对闲适生活的向往等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。