冬晓

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
城上犹吹角,官厅已罢更
粗疏知我性,懒惰亦人情
入被严霜冷,横窗半月明
翻身更甘寝,鸡唱第三声
译文 / 白话释义

城墙上仍然吹奏着号角,官府厅堂已经停止了打更。(他们)知道我生性粗疏,懒惰也是人之常情。进入被窝觉得严霜寒冷,横着的窗户透进半月的明亮光辉。翻个身更愿意安稳睡觉,此时鸡已经叫了第三遍。

注释

停止,结束。如‘罢黜百家,独尊儒术’中的‘罢’也是这个意思。;这里指打更(gēng),是古代夜间的计时单位,一夜分为五更。;疏忽,不细致。;凛冽的霜;浓霜。;静卧;安睡。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用白描手法,直白地描述了早晨的各种景象与自身的状态。如‘城上犹吹角,官厅已罢更’简单勾勒出清晨城市中的声音景象,一‘犹’一‘已’相对,形成对比,展现出不同场景下的时间差异。情感表达较为平和,诗人以一种自我调侃的方式表达自己的‘粗疏’和‘懒惰’,毫无掩饰地呈现自己的性情,在面对严霜寒冷时,没有过多的抱怨,而是翻身继续安睡,表现出一种随遇而安的豁达。在意境营造上,通过‘入被严霜冷,横窗半月明’构建出一个清冷的冬晓画面,严霜、半月都增添了冬晨的寒冷与寂静。主题思想上,描绘了冬晓的景象以及自己在这个清晨的生活状态,体现出一种淡泊、随性的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。