东墟晚歇
唐 · 白居易 · 七言
原文
凉风冷露萧索天,黄蒿紫菊荒凉田。
绕冢秋花少颜色,细虫小蝶飞翻翻。
中有腾腾独行者,手拄渔竿不骑马。
晚从南涧钓鱼回,歇此墟中白杨下。
褐衣半故白发新,人逢知我是何人。
谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣。
译文 / 白话释义
凉风带着冷露,天气萧瑟凄凉,长满黄蒿紫菊的田野一片荒凉。围绕着坟冢的秋花没什么色彩,细小的虫子和蝴蝶翩翩飞舞。其中有个意气昂扬的独行者,手拄着渔竿而不骑马。傍晚从南边山涧钓鱼回来,在这村落中的白杨树下歇息。粗布衣服已经半旧,新生了不少白发,人们碰到了又哪里知道我是谁呢?谁说这个在渭水边徘徊逗留的人,曾经是在甘泉宫侍奉君王的臣子呢。
注释
缺乏生机;不热闹。;飞舞的样子。fān fān;意气充盈的样子。;粗布衣服。;游息,停留。qī chí;侍奉帝王的近臣。
赏析
从文学手法上看,诗的前四句描绘了一幅荒凉的秋景图,通过‘凉风’‘冷露’‘黄蒿紫菊’‘秋花少颜色’‘细虫小蝶’等意象,运用白描手法,生动地勾勒出萧索、荒芜的景象,为下文人物的出场做铺垫。情感表达方面,诗人在诗中流露出一种复杂的情绪,既有对自身境遇的落寞与感慨,从‘褐衣半故白发新,人逢知我是何人’可见其孤独寂寥、不被理解的愁闷。又有对往昔辉煌的追忆,‘谁言渭浦栖迟客,曾作甘泉侍从臣’体现出今昔的落差。在意境营造上,全诗整体意境悲凉、孤寂,荒郊野外的秋景与孤独的人物相融合。主题思想上,诗人借景抒情,通过描写秋景和自身的处境,表达了对时光流逝、身份转变的无奈和对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。