冬夜

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
冬夜何其永,寒光四泬寥。
雁横星历历,人静漏迢迢。
破屋霜应重,荒庭雪未消。
不眠何所念,达晓思无憀。
译文 / 白话释义

冬天的夜晚多么漫长,寒冷的光芒四处空旷寂寥。大雁横飞天上星辰清晰可数,人声安静滴漏声悠长遥远。破旧的屋子上霜应该很重,荒芜的庭院里积雪还未消融。睡不着是在思念什么呢,到天亮心中思绪也无所寄托。

注释

xuè liáo,空旷清朗,萧条冷落的样子;yàn,同‘雁’,大雁;古代计时用的漏壶;wú liáo,无所依赖,无聊

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷、漫长的冬夜氛围。诗人开篇以‘冬夜何其永’直接点明冬夜的漫长,‘寒光四泬寥’则描绘出冬夜寒冷而空旷的环境,寒光是视觉感受,泬寥是空间上的空旷,二者结合,奠定了全诗的冷寂基调。写作手法上,颔联‘鴈横星历历,人静漏迢迢’运用了动静结合,大雁横飞是动景,星辰历历、人静、漏声迢迢是静景,动静相衬,更显寂静。颈联‘破屋霜应重,荒庭雪未消’通过描写破屋和荒庭,进一步渲染了环境的荒凉破败。在情感表达方面,诗人通过对冬夜景象的描写,表达出内心的孤独、寂寥和无依之感。从主题思想来看,借冬夜之景抒发自己内心的落寞情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。