冬夜

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
千林秋尽夜迢迢,十二栏杆倚碧霄。
道统已惭周茂叔,将门还许霍嫖姚。
乱山明月凉如雪,半夜狂风怒似潮。
白面书生成底事,莫将身世老渔樵。
译文 / 白话释义

众多树林在秋天结束后,漫长的冬夜显得格外遥远,我靠着十二曲栏杆仰望青霄。在传承道统方面已经惭愧比不上周敦颐,在军事才能方面或许还能和霍去病相比。杂乱的山峦间明月清冷如雪,半夜的狂风怒吼如同潮水。我这个白面书生到底做了些什么呢?不要让自己一生就像渔夫樵夫那样终老。

注释

儒家传道的脉络和系统。;即周敦颐,北宋理学家,字茂叔。;即霍去病,西汉名将,官至嫖姚校尉。;指年轻的读书人,缺乏阅历和经验。;渔夫和樵夫,泛指隐居山林的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘千林秋尽夜迢迢,十二栏杆倚碧霄’通过描写冬夜的景象,以景起兴,渲染出一种孤寂、幽远的氛围。‘千林秋尽’点明了时间是秋末冬初,‘夜迢迢’则强调了长夜漫漫,‘十二栏杆倚碧霄’勾勒出人物凭栏仰望的姿态,画面感很强。颔联运用典故,‘道统已惭周茂叔,将门还许霍嫖姚’,通过与周敦颐、霍去病对比,既表达了对前贤的敬仰,又有自惭和自许的复杂情感。颈联‘乱山明月凉如雪,半夜狂风怒似潮’是精彩的景物描写,将明月与凉雪相比,狂风与潮水相比,以比喻手法生动地描绘出冬夜的寒冷与狂风的猛烈,进一步烘托出一种凄凉、萧瑟的意境。尾联‘白面书生成底事,莫将身世老渔樵’直抒胸臆,表达了作为书生对自身价值的思考和不甘于平凡终老的志向。整首诗意境孤寂、清冷,情感复杂,既有对自身不足的惭愧,又有对未来的期许,主题围绕着书生对自身命运的思考与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。