冬夜举公房送崔秀才归南阳

唐 · 杨衡 · 五言律诗

原文
闻君动征櫂,犯夜故来寻
强置一尊酒,重欵百年心
灯白霜气冷,室虚松韵深
南阳三顾地,幸偶价千金
译文 / 白话释义

听闻您即将远行,我不顾夜晚前来探访。勉强摆上一杯酒,再次倾诉此生的心意。灯光明亮而霜气寒冷,室内空荡而松涛声深沉。南阳是刘备三顾茅庐之地,您有幸能到这价值千金的地方。

注释

远行的船。櫂(zhào),划船的一种工具,形状和桨差不多。;叹词,表示招呼。;松涛声。;有幸的遇合。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻君动征櫂,犯夜故来寻’直接叙事,点明听闻友人即将远行,不顾夜色前来相见,简单几笔勾勒出事情的缘由。颔联‘强置一尊酒,重欸百年心’中‘强置’和‘重欸’用词精妙,通过动作描写表现出与友人分别时复杂的情绪,既有不舍又有珍惜,通过一杯酒来倾诉长久的心意,借物抒情。颈联‘灯白霜气冷,室虚松韵深’运用了环境描写,灯白与霜气冷营造出一种清冷的氛围,室内的空荡和松涛声的深沉进一步烘托出离别的孤寂和惆怅,情景交融。尾联‘南阳三顾地,幸偶价千金’运用典故,提到南阳是三顾茅庐之地,暗示友人所去之地意义非凡,有对友人的祝福。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人的祝福。在意境营造上,整体氛围清冷孤寂,很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着友人离别展开,既有对离别的感伤又有对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。