冬夜睡起作

清 · 何承道 · 七言律诗

原文
茜纱隔子护红蛮,栩栩游仙梦乍还。
满院严霜催市柝,一帘寒色上屏山。
重温茗碗都成趣,微拨薰炉尽著闲。
便听檐铃语长夜,静中清福几曾悭。
译文 / 白话释义

红色的灯花被茜纱灯罩护着,刚刚从美如游仙的梦境中悠然醒来。满院浓重的霜色催着更夫打更的声音传来,一片寒冷的色调映上了屏风。重新温热茶碗都充满趣味,轻轻拨弄薰炉尽显悠闲。就听着檐下风铃在长夜中作响,安静中的清福何曾少过。

注释

红色的纱,茜为红色。常出现在古典文学作品中,用以描述精致的室内装饰用品。;类似灯罩之类的隔挡物,这里指用于保护灯花的物件。;这里指灯花,是一种较为独特的意象称呼,以‘蛮’字增添一种奇特、娇憨之感。;古时打更用的梆子,这里指代打更的声音,打更是古时夜间报时的一种方式。;屏风,因屏风上常绘有山水等图案,故称为屏山,是古典诗词中常见的室内陈设描写对象。;茶碗,‘茗’为茶的雅称,在古代诗词中常用‘茗’字来提升整体的文化韵味。;用于熏香的炉子,在古代,熏香是一种常见的生活习惯,薰炉也是室内常见的陈设。;挂在屋檐下的风铃,风吹过时会发出声响,常用来营造静谧或悠远的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘茜纱隔子护红蛮’描绘出室内温馨的小景,‘红蛮’以奇特的意象指代灯花,而‘栩栩游仙梦乍还’则引入梦境,增添了一种奇幻、迷离的氛围。颔联‘满院严霜催市柝,一帘寒色上屏山’通过描写严霜、更柝声以及寒色映上屏山,营造出一种寒冷、寂静而又略带孤寂的意境,其中视觉与听觉相结合,使画面感更强。颈联‘重温茗碗都成趣,微拨薰炉尽著闲’,‘重温’‘微拨’等动作描写,细致地刻画了主人公的悠闲状态,以动写静,表达出一种安闲的生活情趣。尾联‘便听檐铃语长夜,静中清福几曾悭’,檐铃在长夜中的声响,进一步烘托出静谧的氛围,而‘静中清福’点明主题,表达出诗人对这种静谧、闲适生活的享受和满足。整首诗情感表达舒缓、惬意,在寒冷的冬夜中,通过一系列的景象描写和动作描写,展现出诗人一种超凡脱俗、安然自适的心境,在寂静中感受生活的乐趣,意境清幽、淡雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。