冬夜宿南庄

清 · 马日琯 · 七言

原文
空江欲雪云冥冥,天低月暗吟寒厅
独雁时闻四窗白,双眼未合孤灯青
败芦丛筱环沙尾,几树横斜映清泚
未春先已发幽香,岁晚篱连见冰蕊
城南小筑掩柴荆,袅袅茶烟客思清
夜犬无声人语寂,枯棋坐隐已三更
短童首触屏风卧,檐外一声惊雀堕
萧骚水阁纸衾单,有梦不愁花底涴
译文 / 白话释义

空旷的江面即将降雪,乌云昏暗,天空低沉月色暗淡,我在寒冷的厅堂中吟哦。不时听到孤雁的鸣叫,四面的窗户已透出白色(天亮了),双眼未曾合上,只有那一盏孤灯发出青色的光。衰败的芦苇和细小的竹子环绕着沙岸的边缘,几棵树横斜着映照在清澈的水面。还没到春天就已经散发着清幽的香气,年末时靠近篱笆就能看到冰下的花蕊。城南的小屋掩着柴门,袅袅的茶烟让客人思绪清宁。夜晚狗儿不叫人声寂静,静静地坐着下棋已经到了三更。小僮脑袋碰到屏风卧倒(睡去),屋檐外一声(声响)惊得鸟儿坠下。冷清的水阁里纸被单薄,有梦就不怕在花下被玷污。

注释

昏暗的样子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;小竹子。;清澈。泚本指清澈的样子,这里形容水的清澈。;用柴荆做的简陋门户,这里指代简陋的房屋。;形容风吹树叶声,这里表示冷清的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬夜的清冷孤寂之感。诗中描绘的空江、欲雪的天气、低暗的天月、独雁等景象,组合起来勾勒出一个寒冷、寂静、萧瑟的冬夜画面,如‘空江欲雪云冥冥,天低月暗吟寒厅’一句,从大环境到自身所处的小环境,层层渲染出寒冷孤寂的氛围。在写作手法上,诗人运用了视觉描写(如‘败芦丛筱环沙尾,几树横斜映清泚’)、听觉描写(如‘独雁时闻四窗白’)相结合的方式,全方位地展现冬夜的景象。情感表达方面,通过对冬夜环境细致入微的描写,流露出诗人在冬夜中的孤独、寂寥之情,同时也有对宁静氛围的一种享受。主题思想上,以冬夜宿南庄的经历为线索,展现了冬夜的景色和自己的内心感受。整首诗犹如一幅冬夜水墨画,清淡而幽远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。