冬夜同张元易过顾叔潜得红字
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
枥马苦嘶风,徘徊恋竹丛。
寒声御沟水,月色建章宫。
小袖禁花艳,衰颜借酒红。
他年文字饮,能复忆城东。
译文 / 白话释义
拴在马槽的马痛苦地对着寒风嘶鸣,徘徊着留恋竹林。寒夜里御沟中的水发出声响,建章宫笼罩在月色之下。窄小的衣袖使得宫花更显艳丽,衰老的容颜借着酒力泛红。以后的日子里文人间的雅聚宴饮,还能否再忆起城东(这次相聚)呢?
注释
拴在马槽的马。枥,马槽。;流经宫苑的河道。古时多有诗文中提及,是宫苑相关的典型意象。;古代宫殿名,在这里用来代表宫廷之类的场所,增添一种历史和华贵的氛围。;宫禁中的花,也可表示宫廷中的一种特殊的花卉象征,体现宫廷环境。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘枥马苦嘶风,徘徊恋竹丛’,将马赋予人的情感,‘苦’‘恋’二字生动地写出马对所处环境的不舍。颔联‘寒声御沟水,月色建章宫’是写景,通过寒水、月色等意象营造出一种清冷孤寂的意境,同时对仗工整,寒声对月色,御沟水对建章宫,画面感极强。颈联‘小袖禁花艳,衰颜借酒红’则是人物描写,一艳一红的对比,突出了青春与衰老的反差,在宫廷氛围中透露出一丝惆怅。情感表达上,既有对时光流逝、容颜衰老的感慨,也有对当下相聚的珍惜。主题思想上,描绘出冬夜相聚的场景,在清冷的氛围中感叹岁月、人情等多方面的复杂情绪。整体意境清冷孤寂,诗人通过景与人物的描写将这种情绪传递出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。