冬夜宴柳驸马陟宅得更字
唐 · 卢延让 · 七言律诗
原文
兰堂夜宴在秦城,座上荷衣倍觉荣
金鼎烹炮过百味,铜壶刻漏转三更
红妆伎出催添烛,白雪哀迟待煖笙
犹自何郎欢不足,桂华未谢玉峰倾
译文 / 白话释义
在秦地城中的华美的厅堂举办夜宴,座上身穿荷叶衣饰的人倍感荣耀。金鼎里烹制出超过百种美味,铜壶滴漏的声音表明已过三更。盛装的歌伎出来催促添加蜡烛,白雪般的乐曲缓慢演奏等待暖笙。仍然是何郎那样的人欢乐不够,桂华还没有凋谢玉峰酒已经倾尽。
注释
zhí,登高、晋升,这里可能是人名。;传说中用荷叶制成的衣裳,常指高人、隐士之服,这里可能表示有身份之人。;pēng páo,烧煮熏炙。;古代的一种计时工具。;nuǎn,同‘暖’,使暖和。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写宴会地点‘兰堂’点明宴会的高雅,‘荷衣’以服饰指代人物,富有形象感。颔联中‘金鼎烹炮过百味’从视觉和味觉角度描绘出宴会上食物的丰盛,‘铜壶刻漏转三更’则以时间的推移暗示宴会的持续进行,一静一动,相互映衬。颈联‘红妆伎出催添烛’通过描写歌伎添烛的细节,展现宴会的热闹氛围,‘白雪哀迟待煖笙’将乐曲与情境相结合,以哀婉的乐曲和等待暖笙的细节描写,使画面感更强。尾联‘犹自何郎欢不足,桂华未谢玉峰倾’以何郎喻指宴会上的人,表现出宴会中人们尽情享乐的状态。在情感表达上,主要传达出参加宴会者的愉悦、欢乐之感。在意境营造上,构建了一个华灯初上、美食满席、乐曲悠扬、宾主尽欢的宴会场景。主题思想围绕着一场盛大欢乐的夜宴展开,展现出宴饮的欢乐、奢华以及参与者的尽兴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。