东游
清 · 陈允颐 · 七言律诗
原文
言旋欧土甫经年,忽漫浮槎到日边。
濯足沧溟惊海若,纵眸寰宇渺齐烟。
秋津浩荡疑无地,富岳恢奇别有天。
南望中山北平壤,我思王会一怦然。
译文 / 白话释义
刚刚在欧洲游历了将近一年,忽然就乘船到了日本这边。在沧海中洗脚惊动了海神,放眼望去整个世界渺小得如同齐地的烟雾。秋天的大海浩荡得似乎没有边际,富士山雄伟奇特像是别有天地。向南望中山(琉球)和平壤,我想到古代的王会(诸侯朝见天子)心中就一阵激动。
注释
指传说中来往于海上和天河之间的木筏。这里指乘船。;传说中的海神。;这里指秋天的大海。;指富士山。;本指古代诸侯、四夷朝见天子的集会,这里有政治格局、国际关系等相关的联想意义。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了夸张和对比的手法。如‘濯足沧溟惊海若,纵眸寰宇渺齐烟’,‘濯足沧溟’和‘惊海若’是一种夸张的表达,显示出自身的豪迈之举以及与海神相关的奇幻想象;‘纵眸寰宇’与‘渺齐烟’形成对比,把广阔的世界与渺小的齐烟相比,突出了一种宏观视野下万物的渺小感。在情感表达上,诗中充满了一种壮游天下的豪迈之情,诗人游历欧洲后又到日本,对所见的壮阔景象发出感慨,同时在结尾处提到向南望中山和平壤时,‘我思王会一怦然’又表达出一种对政治格局或者国际关系的某种期待和联想,有一种胸怀天下的壮志。在意境营造上,通过对大海、富岳等宏大景象的描写,构建出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上,既有对自身游历所见的描述,也有从游历而生发的对天下局势的思考等多重内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。