东游

明 · 郑善夫 · 五言

原文
已是闭关月,漫游何处邦
北风帆势直,南纪岁华妨
负胜轻河岳,哀时挹伯王
衣冠明葬处,俎豆盛蛮方
忽忆春秋际,兼怀种蠡良
图王功己巳,去国意茫茫
万事空搔首,诸贤足断肠
东征效苹藻,大观出玄黄
雨蚀曹娥庙,山疑谢傅堂
洑波平愤懑,旧燕落寻常
忼慨吾能赋,风流谁更狂
飘飘王逸少,磊磊贺知章
真帖兰亭秘,遗荣剡水光
鉴湖秦望近,云寺若耶荒
皓齿此溪女,紫骝何郡郎
隔花相问姓,采菲欲遗芳
未逐支公隐,能无许掾藏
雪舟行独远,禹穴探尤长
木客胡麻饭,山夔薜荔裳
桃花源不昩,野鸟恨难忘
自此升台岳,骑驴过石梁
仙风去若脱,八极信翱翔
译文 / 白话释义

已经闭门一个月了,漫游到哪个邦国呢。北风吹拂,船帆的态势很正,南方的岁月年华受阻。以胜利为轻而看轻山河大地,哀伤时事而追念贤王。在那文明人丧葬之处,祭祀的礼器在偏远之地盛行。忽然想起春秋时期,又怀念文种、范蠡这样的贤良之人。图谋称王的功业已经过去,离开国家心中一片迷茫。万事徒然使人挠头,各位贤士足以令人悲痛断肠。到东方来效力,景象出现巨大变化。雨水侵蚀曹娥庙,山势疑似谢安的厅堂。水中的波浪平息了愤懑之情,旧日的燕子落在寻常之处。慷慨的我能够赋诗,风流之人谁更为狂放。潇洒自在的王羲之,光明磊落的贺知章。兰亭真帖神秘,在剡水之畔抛弃荣华。鉴湖离秦望山很近,云门寺在若耶溪畔显得荒凉。这溪边有美丽女子,骑着紫骝马的是哪个郡的少年。隔着花丛互相询问姓氏,采摘花草想要赠送芬芳。没有追随支遁归隐,怎能没有许掾那样的才德深藏。乘坐雪舟独自远行,探寻禹穴之路尤其漫长。山中精怪吃着胡麻饭,山中神兽穿着薜荔衣裳。桃花源并未隐没,野鸟的怨恨难以忘怀。从此登上天台山,骑着驴走过石桥。仙人的风度离去时像是超脱尘世,在八方尽情翱翔。

注释

南方。《诗·小雅·四月》:‘滔滔江汉,南国之纪。’郑玄笺:‘江也,汉也,南国之大水,纪理众川,使不壅滞;喻吴楚之君能长理旁侧小国,使得其所。’后因以指南方。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。;指春秋越国的文种和范蠡。他们辅佐越王勾践复国,是著名的谋士。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,后泛指祭品。;传说中的山中独脚怪兽。

赏析

这首诗意境开阔而又略显苍凉。诗中通过描写诗人的漫游经历,融合了历史典故与自然景象。从写作手法上看,运用了大量的典故,如‘种蠡良’‘王逸少’‘贺知章’等,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达上,全诗弥漫着一种壮志未酬的哀伤与对往昔贤人的追思。诗人在漫游途中看到山河景象,联想到自身境遇,对时光流逝、功业未成充满感慨。同时,诗中对自然景色与人文遗迹的描写,如‘雨蚀曹娥庙,山疑谢傅堂’,情景交融,营造出一种古今交错、物是人非的意境。主题思想上,表达了诗人对历史、人生、自然等多方面的思考,在漫游的过程中探寻自身的价值与归宿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。