东游杂诗四十首

近代 · 连横 · 七言

原文

五岳归来已七秋，又携仙眷上蓬洲

此行为爱樱花好，料理诗篇纪俊游

袅袅垂杨拂水湄，剪江一叶月如眉

明朝系缆春申浦，重听吴娘唱柳枝

樱花未看看桃花，两岸垂杨拂钿车

记得旧时曾载酒，十分春色在龙华

此是东瀛第一天，求书曾泊遣唐船

祗今故国风云乱，文物凋零愧后贤

樱花如雪月如潮，难遣春光是此宵

卿意侬情同眷眷，禅心诗味两超超

挥手东宁事可哀，骑鲸人去閟风雷

迢迢平户船头望，何日重生不世才

两山突兀拥严关，海国金汤岂等闲

落日荒涛望天末，不堪回首是台湾

新潮渐涨旧潮低，一抹扶桑日已西

夜半舵楼频翘首，星星渔火望中迷

旧迹重寻布引泉，游踪复泊摄津船

淡云微雨山阳道，检点征衫已十年

东西潮水此归虚，津吏狺狺禁挟书

笑问秦时旧童丱，祖龙政策更何如

参鸾天外且停踪，身在蓬山第几重

三月风光人欲醉，尚留春色二分浓

九十韶光信可人，缤纷香雨浥轻尘

我来正值花齐放，万树烘成上野春

环球竞鼓弭兵风，祗在平和两字中

省识春秋无义战，巍巍一塔可铭功

英雄事业定千秋，一剑恩仇死未休

眼底庸奴何足数，范金谁得媲南洲

忍把诗魂葬此间，故乡亦有好湖山

廿年旧泪三年别，丝竹凄凉哭谢安

江户花时万事新，香车宝马竞游春

谁知十丈京尘里，竟有摊书闭户人

满天微雨乱红酣，习习东风柳外骖

竹簟芦帘春欲去，一时梦绕墨堤南

昨宵曾赋看花词，今日风光在水湄

收拾诗囊讨春去，莫教红雨怨芳时

蓬川堤畔系轻舟，万树樱花映水流

博得狂夫开口笑，明朝扶醉再来游

如云如雪复如霞，看遍山涯更水涯

廿四番风谁管领，此行端不负樱花

古柏森森夹道斜，山王台畔且停车

美人脂粉英雄血，拼作东瀛第一花

此是东瀛第一花，春风烂熳满天涯

昨宵怒放今朝谢，独立高峰看落霞

淡淡春阴漠漠寒，十分花事九分残

黄泥细雨深川路，湿透轻裘为牡丹

念家山破剧堪哀，万树流红血染来

昨夜子规啼未了，今朝又报杜鹃开

澧芷沅兰亦有愁，楚魂终古哭江头

红心未忍花开落，欲采芳馨不自由

云霞簇簇满园中，可爱浅红爱深红

他日一杯来酹汝，登楼歌舞对东风

春骢到处便流连，箫史夫妻本是仙

但祝月圆花不谢，人间多住五千年

牡丹开罢杜鹃开，日日寻春去又来

且摄尘心参佛法，拈花笑上紫云台

镰仓山势郁嵯峨，想见当年霸业多

一曲琵琶残月坠，英雄无奈美人何

源平事业总成空，剩得荷花白复红

放鹤冈头频怅望，江山无语夕阳中

恒河世界须弥小，佛说非身是大身

如此塑来真突兀，搏沙我亦解为人

银灯万点照红霞，楼阁参差影欲斜

不忍池边可怜月，几人同赏自由花

浩荡春愁借酒浇，凄凉何处隔江箫

昏黄一片蘼芜雨，曳杖闲过浅草桥

萍踪絮影太迷离，客路相逢看鬓丝

珍重春风骀荡意，一杯毋负好花时

采药求仙事总虚，劫灰何处觅秦馀

袖中东海归来日，且买青山读我书

看花本是萧闲事，听曲偏多逸豫时

左顾孺人右稚子，游踪到处祗题诗

插天千仞登芙蓉，漫说东瀛第一峰

踏遍神州三万里，罗罗五岳郁心胸

江山半壁失扶持，孤愤南朝剧可悲

我过摄津频洒泪，篝灯来读凑川碑

新柳青青不可攀，扁舟荡荡水云间

廿年三过春帆下，独自无言对马关

岂真入海为求诗，贝阙龙宫一望奇

鹏背抟风三万里，南溟到处是天池

译文 / 白话释义

从五岳归来已经过了七个春秋，又带着仙眷登上蓬洲。这次出行是因为喜爱樱花的美丽，精心安排诗篇来记录这美好的游历。柔软下垂的杨柳轻拂着水边，剪开江水的一叶扁舟上，月亮宛如弯弯的眉毛。明天在春申浦系上缆绳，再次聆听吴娘唱《柳枝》。还没看到樱花却先看到桃花，两岸的垂杨拂过装饰华丽的车辆。记得过去曾经载酒游玩，那十分的春色就在龙华。这里是东瀛的第一天，曾经有遣唐船停泊在此求书。如今祖国风云变幻，文物凋零，我愧对后来的贤能之人。樱花像雪月亮像潮，难以排遣这美好的春光在今夜。你的情意和我的情感都充满眷恋，禅心和诗味两者都超凡脱俗。挥手告别东宁之事令人哀伤，骑鲸的人离去后隐藏着风雷。在迢迢的平户船头眺望，何时能再次诞生不凡的人才。两座山突兀地拥抱着严关，这海国的坚固如同金城汤池岂会是等闲之辈。落日余晖映照在荒涛之上望向天边，不堪回首那是台湾。新的潮水渐渐上涨旧的潮水渐渐低落，一抹扶桑的太阳已经西斜。半夜在舵楼频繁翘首眺望，星星点点的渔火在视野中变得迷茫。重新追寻过去的布引泉，游历的踪迹又停泊在摄津的船上。淡淡的云彩微微的细雨在山阳道上，整理检查着征衫已经过了十年。东西的潮水在此回归虚无，津吏喧闹着禁止携带书籍。笑着询问秦朝时的孩童，秦始皇的政策又怎么样呢！在天外暂且停下踪迹，身处在蓬莱山的第几重呢。三月的风光让人想要沉醉，还留存着二分浓厚的春色。九十的韶光确实令人喜爱，缤纷的香雨沾湿了轻尘。我来到这里正好花朵齐放，万树渲染成上野的春天。全球竞相鼓动停止战争的风气，只在和平两个字之中。深刻认识到春秋时期没有正义的战争，巍峨的一座塔可以铭记功绩。英雄的事业必定流传千秋，一把剑的恩仇至死都不会停歇。眼中的平庸之辈哪里值得一提，铸造金属谁能比得上南洲？忍心将诗魂埋葬在此间，故乡也有美好的湖山。二十年的旧泪三年的离别，丝竹之声凄凉地为谢安哭泣。江户花开之时万事更新，香车宝马竞相游玩春天。谁能想到在这十丈的京城尘嚣之中，竟然有摊开书籍闭门读书的人。满天的微雨使红花纷乱酣醉，和暖的东风在柳外吹送着车马。竹席芦帘的春天即将离去，一时间梦绕着墨堤的南边。昨晚曾经写下看花的词，今天的风光就在水边。收拾好诗囊去寻找春天，不要让红花怨恨这美好的时节。在蓬川堤畔系上轻舟，万树樱花倒映在水中。博得狂夫开口欢笑，明天喝醉了再来游玩。像云像雪又像霞，看遍了山崖又看遍了水涯。二十四番风谁来掌管引领，这次出行确实没有辜负樱花。古老的柏树森森地夹道倾斜，在山王台畔暂且停车。美人的脂粉和英雄的血，拼作东瀛的第一花。这是东瀛的第一花，春风烂漫布满天涯。昨晚尽情绽放今天就已经凋谢，独自站在高峰上观看落霞。淡淡的春阴漠漠的寒意，十分的花事已经有九分残败。黄泥上的细雨深川的道路，湿透了轻薄的裘衣是为了牡丹。思念家乡山河破碎极其哀伤，万树流淌的红花是被血染红而来。昨晚杜鹃的啼叫还未停止，今天又报告杜鹃花开。澧芷沅兰也有忧愁，楚国的魂魄从古至今在江边哭泣。红心不忍心让花开放又凋零，想要采摘芬芳却不自由。云霞簇簇布满满园，既喜爱浅红又喜爱深红。他日带着一杯酒来祭奠你，登上高楼对着东风歌舞。春马到处就会流连，箫史夫妻本就是神仙。只希望月亮圆花不凋谢，人间能多居住五千年。牡丹开完杜鹃又开，每天寻找春天去了又来。暂且收敛尘心参悟佛法，拈着花微笑登上紫云台。镰仓的山势雄伟壮观，想见当年的霸业众多。一曲琵琶在残月坠落时响起，英雄也无奈于美人之事。源平的事业终究都成空，只剩下荷花白了又红。在放鹤冈头频繁惆怅眺望，江山在夕阳中默默无语。恒河世界须弥山显得渺小，佛说不是身体才是大身。这样的雕塑看起来真的很突兀，我也懂得用沙土来塑造人像。万点银灯照亮红霞，楼阁错落有致影子倾斜。不忍心在池塘边看着可怜的月亮，有几人一同欣赏自由的花。浩荡的春愁借酒来浇灭，凄凉的何处隔着江吹奏着箫？昏黄的一片蘼芜雨，拄着拐杖悠闲地走过浅草桥。萍踪絮影太迷离，在客路上相逢看着鬓边的发丝。珍重这春风和悦的心意，不要辜负这美好的花时。采药求仙的事情终究是虚幻的，在劫后的废墟中何处去寻觅秦朝的遗迹？衣袖中在东海归来的日子，暂且购买青山来读我的书。看花本是悠闲的事情，听曲往往是逸乐的时候。左边看着妻子右边看着孩子，游历的踪迹到处只是题诗。插入天空千仞登上芙蓉山，不要说东瀛是第一峰。踏遍神州三万里，五岳在心中郁郁苍苍。江山只有半壁失去了扶持，南朝的孤愤极其可悲。我经过摄津频繁流泪，在篝灯下前来阅读凑川碑。新柳青青不可攀折，扁舟在荡荡的水云之间。二十年三次经过春帆之下，独自无言面对马关。难道真的进入大海是为了求诗，贝阙龙宫一眼望去很奇妙。大鹏的脊背乘着风飞翔三万里，南溟到处都是天池。

注释

传说中的仙岛，这里可能指日本的某个地方，常被视为仙境般的存在。；上海的别称之一，因战国时期春申君黄歇封地而得名。这里可能是作者在日本游历时提到的一个地点。；上海的一处名胜，以龙华寺闻名。在诗中可能是作者过去曾游玩过的地方，与樱花等美景相呼应。；东海，泛指日本。在古代，人们常用'东瀛'来指代日本这个国家。；古代日本派往中国唐朝的船只，用于学习和交流。这里提到'求书曾泊遣唐船'，表明日本在历史上与中国有着密切的文化交流。；杜鹃鸟的别称，常被视为凄凉、哀伤的象征。在诗中'昨夜子规啼未了，今朝又报杜鹃开'，通过子规的啼叫，表达了作者对家乡的思念和对山河破碎的哀伤。；澧水、沅水一带的白芷和兰花，常被用来比喻高尚的品德和美好的事物。在诗中'澧芷沅兰亦有愁，楚魂终古哭江头'，通过澧芷沅兰的忧愁，表达了作者对国家命运的忧虑和对历史的感慨。；日本的一处历史遗迹，可能与日本的历史事件或人物有关。作者经过摄津时频频洒泪，可能是因为看到了凑川碑，勾起了他对历史的回忆和对国家命运的思考。

赏析

这首《东游杂诗四十首》在文学手法上运用了丰富的意象，如'樱花'、'杨柳'、'夕阳'等，营造出了浓郁的日本风情和浪漫氛围。情感表达上，既有对樱花美景的喜爱与陶醉，如'樱花如雪月如潮，难遣春光是此宵'，也有对祖国山河破碎的哀伤与悲愤，如'江山半壁失扶持，孤愤南朝剧可悲'。意境营造上，从繁华的春景到荒凉的落日，从热闹的游春到独自的惆怅，展现出了多样的意境变化。主题思想上，通过对日本各地风光的描绘，反映了作者的游历与思考，同时也寄托了对祖国的深深眷恋和对历史的感慨。

主题与意象

写景抒情历史文化游历