冬雨

宋 · 朱弁 · 五言律诗

原文
冬雨不成雪,北风寒未深。
山藏千垒秀,云结四垂阴。
迥洒凌朝阁,残声入夜衾。
端能洗兵甲,足慰此时心。
译文 / 白话释义

冬天的雨没有变成雪,北风寒冷但还不算凛冽。山峦隐藏着层层秀丽的景色,云朵聚结四周布满阴翳。雨远远地洒落在清晨的楼阁上,剩余的雨声在夜里传入被褥。真希望这场雨能够洗净兵器铠甲,那就足以慰藉我此时的心境了。

注释

远,遥远。读音:jiǒng;重叠,堆积。;侵犯,这里可理解为洒落在(朝阁上)。;被子。;果真,确实。

赏析

从文学手法上看,首联‘冬雨不成雪,北风寒未深’直叙冬雨和北风的状态,为全诗奠定了冷而未极冷的基调,简单直白却不失韵味。颔联‘山藏千垒秀,云结四垂阴’运用了视觉描写,‘藏’字将山拟人化,写出山似乎隐藏着众多秀丽景色,‘结’字把云的状态生动描绘出来,通过山与云的描写,营造出一种冷寂又带有一丝神秘的意境。颈联‘逈洒凌朝阁,残声入夜衾’则从听觉入手,‘逈洒’体现出雨洒落的状态,一‘朝’一‘夜’,时间跨度让读者感受到冬雨的持续。尾联‘端能洗兵甲,足慰此时心’运用联想,由冬雨联想到洗兵甲,表达出一种期望和平、厌恶战争的情感,使主题得到升华。在情感表达上,既有对冬雨景象的描写中透露出的淡淡的冷意和寂寥,又有对和平的向往之情。整个意境给人一种寒冷、寂静且略带期盼的感觉。主题思想上,通过对冬雨的描写,表达了诗人对战争的态度以及在冷寂环境中的内心期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。