东院

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
松下轩廊竹下房,暖檐晴日满绳床。
净名居士经三卷,荣启先生琴一张。
老去齿衰嫌橘醋,病来肺渴觉茶香。
有时闲酌无人伴,独自腾腾入醉乡。
译文 / 白话释义

东边庭院里有松树之下的轩廊和竹林边的房屋,温暖的屋檐下晴日映照满床(绳床:一种可以折叠的轻便坐具)。我就像净名居士(维摩诘)有经三卷,又似荣启先生拥有一张琴。年纪老了牙齿衰退嫌弃橘子太酸,生病之后肺部干渴才发觉茶香。有时候悠闲独酌却无人相伴,只能独自迷迷糊糊地进入醉乡。

注释

同‘檐’,屋檐,读音:yán;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,以智慧辩才著称,常以称病为由,向释迦牟尼的弟子们讲经说法。;荣启期,春秋时隐士,传说他善于弹琴,安贫乐道。;这里形容醉态迷糊的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适而又略显寂寥的氛围。前两句通过描写东院的景色,松下、竹下、暖簷、晴日,勾勒出一幅静谧而温馨的画面,展现出居住环境的清幽。写作手法上,运用了白描的手法,不加修饰地描绘出庭院的布局与景象。在情感表达方面,诗人在诗中表达了复杂的情感,既有对这种宁静生活的惬意,如拥有经卷、琴等,又透露出年老体衰的无奈,像齿衰嫌橘醋、病来肺渴觉茶香的描写,体现出身体状况的不佳。同时,诗的结尾‘有时闲酌无人伴,独自腾腾入醉乡’表达出无人相伴的孤独寂寥之感,从惬意到寂寥形成了情感上的起伏。主题思想上反映了诗人晚年的生活状态,既有对宁静生活的享受,也有面对衰老和孤独的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。