东园对竹

明 · 胡奎 · 七言

原文
去年移竹比儿长,今岁抽梢已过墙
不待伶伦裁律管,自有天声谐凤凰
东海拾得青琅玕,移向山窗生翠寒
手把玉笙待明月,吹下青天双白鸾
东园夜凉歌竹枝,人影月色两参差
天高鹤背露花落,恰似玉郎清笑时
金声玉声相和鸣,白月皎皎风泠泠
轩皇张乐洞庭野,记得梦中曾一听
玉立亭亭好弟昆,清阴不碍月当门
晚凉移席西池上,空翠霏霏落酒尊
译文 / 白话释义

去年移栽的竹子和孩子一般高,今年新抽的竹梢已经越过墙垣。不需要伶伦制作律管来校正乐音,竹子自然发出的声音能与凤凰相和。在东海捡到青琅玕(翠竹),移栽到山窗下生出翠绿的寒意。手里拿着玉笙等待明月出现,吹奏之下仿佛能从青天吹下一对白鸾。在东园夜里清凉的时候歌唱《竹枝》,人和月影在月色下交错不齐。天高气爽时鹤背上的露水滴落花朵,就好像玉郎清朗的笑声。金声与玉声相互和鸣,皎洁的月光下凉风习习。轩辕黄帝在洞庭之野演奏音乐,记得在梦中曾经听到过一次。竹子们玉立亭亭如同好兄弟,清凉的竹阴不妨碍月光照在门前。晚上清凉的时候把酒席移到西池上,空明的翠色仿佛纷纷落在酒杯之中。

注释

传说为黄帝时代的乐官,是中国古代发明律吕、据以制乐的始祖。;古代校正乐律的竹管,以管的长短来确定音的不同高度。;本是一种玉石,这里用以形容竹子的翠绿美好。;用玉装饰的笙,这里是一种美好的乐器意象。;即黄帝轩辕氏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且富有诗意的氛围。从东园的竹子写起,描绘出竹子生长迅速、生机勃勃的景象,如‘去年移竹比儿长,今岁抽梢已过墙’,以直观的对比展现竹子的生长态势,给人一种清新自然之感。在写作手法上,运用了丰富的联想与想象。比如‘不待伶伦裁律管,自有天声谐凤凰’,将竹子发出的声音想象成能与凤凰相和的美妙之音,赋予竹子一种神秘而高雅的气质。‘手把玉笙待明月,吹下青天双白鸾’更是充满奇幻色彩,把吹笙与竹子、明月、白鸾联系起来,画面感极强。情感表达上,诗人对竹子有着深切的喜爱之情,从描写竹子的生长、竹下的活动以及竹子带来的美好感受等方面都能体现出来。主题思想围绕竹子展开,通过对竹子的描写以及与竹子相关的活动和联想,展现出竹子在诗人生活中的重要性以及竹子所代表的高雅品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。