东园漫兴十二首 其一

明 · 胡奎 · 五言律诗

原文
池荷生夕凉,快雨飘然至
窗虚延竹色,林暝散花气
地偏人事简,遂我幽栖志
缅怀心所亲,伫立凝远思
译文 / 白话释义

池塘中的荷花带来傍晚的清凉,畅快的雨飘飘然来到。窗户敞亮引进竹林的翠色,树林昏暗里散发着花的香气。地处偏僻人际往来稀少,正合我隐居的志向。心中追念着亲近之人,久久站立凝聚着悠远的思念。

注释

傍晚的清凉。‘夕’指傍晚,如‘夕阳无限好’;‘凉’即清凉。;畅快的雨,形容雨下得及时且令人感觉舒适。;幽僻地居住,指隐居。‘幽’有幽静、幽僻之意,‘栖’表示居住,如‘栖息’。;遥念、追思。;久立,长时间地站着。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联运用了描写的手法,通过‘池荷’‘夕凉’‘快雨’‘竹色’‘花气’等意象,细腻地描绘出东园的景色。其中‘生’‘延’‘散’等动词的运用,生动地将景物的状态呈现出来,如‘池荷生夕凉’,一个‘生’字将荷花与傍晚的清凉联系起来,富有动态感。在情感表达方面,前两联写景,后两联抒情。诗中的‘地偏人事简,遂我幽栖志’直接表达出诗人喜爱这种地处偏僻、人际简单的隐居生活。而最后两句‘缅怀心所亲,伫立凝远思’则又引出诗人对亲人的思念之情,使诗歌情感丰富且有层次。在意境营造上,诗中描绘出一个清幽、静谧的东园景象,有清凉的荷池、飘然而至的雨、翠绿的竹林和散发香气的花丛,营造出一种宁静致远的意境。主题思想上,既表达了诗人对隐居生活的满足,也体现出他对亲人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。