东园牡丹小会四首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
倾国俱名品,呈姿媚一堂。
倚阑浑欲醉,入座转闻香。
月下千金笑,灯前百宝装。
夜深春更暖,忍负紫霞觞。
译文 / 白话释义
这些牡丹都是倾国倾城的名品,在厅堂里展现着迷人的姿态。靠着栏杆简直就要沉醉了,一入座又闻到阵阵香气。月光下如同美人发出千金难买的笑靥,灯光前好似穿着百宝的盛装。夜深了春天更加暖和,怎么忍心辜负这盛着美酒的紫霞杯。
注释
形容女子容貌极美,这里用来形容牡丹的绝美,出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;简直、几乎,副词,表示程度。;酒杯的美称,这里可能因酒杯颜色或者当时的情境而得名。
赏析
从文学手法上看,首联‘倾国俱名品,呈姿媚一堂’直接点明牡丹的名贵和姿态的迷人,开门见山。颔联‘倚阑浑欲醉,入座转闻香’采用了视觉与嗅觉相结合的手法,靠着栏杆看到牡丹的美而沉醉,入座后又闻到香气,多感官描写使牡丹的形象更加立体。颈联‘月下千金笑,灯前百宝装’运用比喻和拟人,把牡丹比作月下美人的笑靥和身着百宝盛装,将牡丹的美描绘得如梦如幻。情感表达上,诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表,在这样一个小会场景中,沉浸于牡丹的美丽与芬芳。在意境营造上,通过描绘牡丹在月下、灯前的姿态,营造出一种华丽、优雅、迷人的氛围。主题思想主要是表达对牡丹的喜爱与赞美,同时也体现出诗人对美好生活场景的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。