东园牡丹小会四首 其三
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
多少东风恨,天香正满林
影摇春酒艳,色傍玉楼深
乐曲临时制,花名按谱寻
清平当日调,回忆久沈吟
译文 / 白话释义
有多少东风带来的遗憾啊,牡丹的芬芳正弥漫整个树林。牡丹的影子摇曳在春酒之中使其显得更加艳丽,花色映衬着玉楼更显幽深。乐曲是临时创作的,牡丹花名按照花谱来寻找。当日所作的《清平调》,回忆起来令人长久地沉吟。
注释
原指特异的香味,这里指牡丹的花香。唐代李正封有‘国色朝酣酒,天香夜染衣’的诗句,后来‘国色天香’常用来形容牡丹。;同‘沉吟’,深思吟味。这里表示沉浸在对往昔‘清平调’的回忆之中。
赏析
从文学手法上看,首联‘多少东风恨,天香正满林’运用了对比的手法,‘东风恨’与‘天香满林’一抑一扬,奠定了全诗略带惆怅又有对牡丹盛景描绘的复杂基调。颔联‘影摇春酒艳,色傍玉楼深’通过描写牡丹影子与春酒的映衬以及花色与玉楼的关系,从视觉角度细致地刻画了牡丹的美,这里采用了视觉描写的手法,使牡丹的形象更加生动可感。在情感表达方面,既有对牡丹之美的欣赏喜爱,又透露出淡淡的惆怅之感。在意境营造上,诗中描绘出牡丹盛开、花香满林、牡丹与春酒、玉楼相映衬的美好画面,充满了一种华丽而略带幽思的意境。主题思想上,通过对东园牡丹小会的描写,展现牡丹的美以及在赏牡丹过程中的复杂情感,既有当下的感怀,也有对往昔如‘清平当日调’的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。