冬至南郊扈从纪述和陈玉垒太史韵八首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
灯火薰天夹路旁,属车旋处翠华张。
非烟拥盖璇霄丽,若月乘轮御陌长。
十里香花连泰畤,千门鼓吹彻昭阳。
皇诚已自通天贶,万祀应知宝祚昌。
译文 / 白话释义

灯火照亮天空在道路两旁,皇帝出行的从属车辆经过之处翠色的华盖张开。祥瑞的彩云簇拥着车盖天空格外美丽,如月光般的车辆行驶在长长的御道上。十里长的道路香花连接着泰畤(祭天地之处),众多门户传出的鼓吹乐声响彻昭阳(宫殿名)。皇帝的诚心已经上达天赐福运,应当知道千秋万代国运昌盛。

注释

随从皇帝出巡。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗,这里指代皇帝的车驾。;五色祥云,古时以为祥瑞。;古代天子祭天神之处。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;国运,帝位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张与渲染的手法。如‘灯火薰天夹路旁’,‘薰天’一词极度夸张地描绘出灯火的盛大与辉煌,将南郊扈从时的场面渲染得极为宏大壮观。在情感表达方面,诗中充满了对皇家威严与盛景的歌颂之情。通过描写扈从时的壮观景象,如属车、翠华、非烟、若月等华丽的意象,表达出对皇家气象的崇敬。在意境营造上,构建出一个华丽、宏大且祥瑞的氛围,从灯火、车驾到香花、鼓吹,种种景象组合成一幅皇家盛典的宏大画卷。主题思想围绕对皇家的尊崇以及对国运昌盛的祈愿,展现出封建时期对皇权的敬畏和对国家繁荣的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。