冬至日女孙行纳采礼二首 其二

清 · 郑用锡 · 五言律诗

原文
自少依慈母,而今将别离
关山虽不远,伉俪勿相违
姆训三章教,儒风一卷诗
将门原有相,此去好扶持
译文 / 白话释义

从小就依靠着慈祥的母亲,到如今却即将分离。关隘山川虽然相隔并不遥远,但夫妻之间不要相互背离。姆姆的教导有三章内容,儒家风尚在一卷诗书中。将军之家原本就有贤相之才,这一去要好好地相互扶持。

注释

古代婚姻六礼之一,男方请媒人向女方提亲。;夫妻,配偶。;女师的训诫。姆,古代以妇道教女子的女师。

赏析

这首诗从文学手法上看,语言平实朴素,以叙述为主。首联直抒胸臆,写出女孙即将离开自己的不舍之情,自幼依慈母,现在却要面临别离,简单的话语却充满了情感的张力。颔联则是叮嘱女孙,虽然关山距离不算远,但夫妻之间不要违背彼此的感情,这里既有对距离的一种客观描述,又有对女孙婚后家庭关系的劝诫。颈联提到姆训和儒风,这是对女孙的品德和文化修养方面的期望,用简洁的语句将家庭的教育理念融入其中。尾联‘将门原有相,此去好扶持’,表达出对女孙的鼓励,将门出贤相,希望她在新的家庭中能够积极向上,夫妻互相扶持。整体情感表达比较内敛、含蓄,在离别的愁绪中更多的是对女孙未来生活的教导和期许。在意境营造上,营造出一种离别而又充满希望的氛围。主题思想围绕着女孙的纳采之事,表达了长辈对晚辈即将步入婚姻生活的不舍、教导、鼓励和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。