冬至夜怀湘灵

唐 · 白居易 · 五言绝句

原文
艳质无由见,寒衾不可亲。何堪最长夜,俱作独眠人。
译文 / 白话释义

美好的姿容再也没有机会见到了,冰冷的被子也难以贴近(因为没有你的温暖)。怎能忍受这最长的冬夜呢,(你我)都成了独自睡觉的人。

注释

美好的姿容,形容女子美丽的容貌。;没有办法,没有缘由。;冰冷的被子。衾,qīn,被子。;怎能忍受。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘艳质无由见’直接点明无法见到思念之人的遗憾,‘艳质’直接描绘出所思之人的美丽容貌。第二句‘寒衾不可亲’,以‘寒衾’这一冰冷的意象,从侧面烘托出没有爱人相伴的孤寂,衾冷实则心冷。情感表达上,全诗满是诗人对湘灵的思念与爱慕之情,同时也流露出因无法相见而产生的孤独与哀怨。在意境营造方面,通过‘寒衾’和‘最长夜’构建出一种寒冷、孤寂、漫长的意境,让读者能够深切感受到诗人在冬至夜的凄凉心境。主题思想围绕着对爱人深深的思念展开,冬至夜的特殊背景更加强化了这种思念之情,长夜漫漫,思念悠悠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。