冬至夜郡斋宴别前华阴卢主簿
唐 · 张登 · 五言律诗
原文
虎宿方冬至,鸡人积夜筹。相逢一尊酒,共结两乡愁。
王俭花为府,卢谌幄内璆。明朝更临水,怅望岭南流。
译文 / 白话释义
冬至这个节气刚刚到来,夜里报时的官员一直在计算着更筹。我们相逢对饮一杯酒,彼此都涌起两种乡愁。像王俭那样的人把官府变得美好,卢谌在营帐中犹如美玉。明天清晨我又要到水边,怅然望着岭南方向的水流。
注释
即二十八宿中的昴宿,这里代指冬至时节。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。这里指报时的官员。;南朝齐文学家、目录学家。这里用他来作比,是夸赞友人有才华,能使官府生辉。;东晋文学家。这里用他来类比友人,可能表示友人有卢谌一样的美好品质。;帐幕。;美玉。这里以璆形容卢谌,表示卢谌的美好品质,qióu。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪与清冷的氛围。冬至的夜晚本就带着寒意,在郡斋的宴别场景中,诗人将个人的情感与时节、环境相融合。从写作手法来看,首联通过‘虎宿’点明冬至这个特殊的时间节点,‘鸡人积夜筹’描绘出时间的推移,从侧面烘托出一种静谧而又略带紧张的氛围,这里是用细节描写来交代背景。颔联‘相逢一尊酒,共结两乡愁’直抒胸臆,简单而直接地表达出与友人相逢又即将分别时的复杂情感,‘一尊酒’的场景描写简洁而又富有代表性,‘两乡愁’则将两人的愁绪都涵盖其中,表现出同是天涯沦落人的感慨。颈联运用典故,以王俭和卢谌来类比自己与友人,夸赞友人的才华与品德,同时也暗示出对友人的敬重。尾联‘明朝更临水,怅望岭南流’则是通过描写即将到来的清晨临水怅望的画面,进一步深化离别的惆怅之情,‘岭南流’可能暗示友人即将前往的方向,以景结情,余味无穷。整首诗表达了诗人与友人在冬至夜宴别时的离愁别绪以及对友人的敬重与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。